Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

PaṇḍitavaggaTarga grupp

RādhattheravatthuTark, kes ütleb välja sellele,

Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ;
nidhīnaṁva → (bj) | nidhīnaṁva → nidhīnaṁ va (pts)
mida peaks nägema, ja noomib selle eest,
Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;mida tuleks vältida, on nagu aare; arukas suhtleb just sellise targaga. Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.Selline suhtlemine toob head, mitte kurja.

Assajipunabbasukavatthu

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;Kes manitseb ja annab nõu, ning hoiab kurjast eemale, Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
satañhi → sataṁ hi (bjt, th, pts)
see on tõesti tõelikule kallis, kuid pole kallis mittetõelikule.

Channattheravatthu

Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;Ära suhtle kurjade sõpradega, ära suhtle madalate inimestega. Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.Suhtle hüveliste sõpradega, suhtle kõrgemate inimestega.

Mahākappinattheravatthu

Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā;
vippasannena → vipasannena (pts)
Dhammast rõõmu tundev elab rõõmsalt, puhta meelega.
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
+ → udakaṁ hi (bjt, pts)
Arijate kuulutatud dhamma rõõmustab alati tarka.

Paṇḍitasāmaṇeravatthu

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
namayanti → damayanti (mr) | namayanti → damayanti (cck: ka.)
Tõepoolest, niisutajad juhivad vett, nooletegijad painutavad noolevarsi,
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti paṇḍitā.puusepad painutavad puitu, targad ohjavad ennast.

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati;
ekaghano → ekagghano (mr) | ekaghano → ekagghano (cck: ka.)
Nii nagu tuul ei kõiguta mäge,
Evaṁ nindāpasaṁsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
samiñjanti → sammiñjanti (th)
nõnda ei kõiguta laitused ega kiitused tarku.

Kāṇamātāvatthu

Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
vippasanno → vipasanno (pts)
Just nagu hägu settides puhastub sügav järv,
Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.nõnda dhammat kuuldes puhastuvad targad.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;
cajanti → vajanti (sya-all, pts)
Tõepoolest, tõelikud mehed loobuvad maisest. tõelikud ei lobise naudingute nautimisest.
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
atha vā → athavā (pts) uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | na uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (cck: sī. aṭṭha.)
Puutudes kokku õnne või dukkhaga, tark ei näita välja tõusu ega langust.

Dhammikattheravatthu

Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
puttamicche → puttam icche (pts)
Ei enda ega teiste pärast tuleks tahta poega, rikkust või kuningriiki.
Na iccheyya adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
iccheyya → nicche (?) | iccheyya → nayicche (cck: pī.); nicche (cck: ?) | samiddhimattano → samiddhim attano (pts) siyā → yo at ma hetu na parasa hetu. pavani kamani samayare a. na ijia adhamena samidhi atmano. sa śīlava panitu dhammiho sia (bj: prā. dha. c. 26)
Ei tuleks tahta dhammata heaolu. sestap peaks elama kõlbeline tark dhammas.

Dhammassavanattheravatthu

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;Vähe on inimeste seas neid, kes on vastaskaldale läinud. Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)
Ülejäänud inimkond jookseb ringi siinpoolsel kaldal.

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;Tõepoolest, need, kes õigesti kuulutatud dhammat dhamma kohaselt järgivad, Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
pāramessanti → pāram essanti (pts)
need inimesed ületavad väga raskesti ületatava surmavalla.

Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Hüljanud tumeda dhamma, arendagu tark eredat dhammat, Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt, pts) + → tatrābhiratim iccheyya (pts)
olles läinud kodust kodutusse, eraklusse, mida on raske nautida.

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;Naudingud hüljanud, omandita, enda teadvuse plekkidest Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (?) | Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (cck: ?)
puhastanud tark rõõmustab saavutatu üle.

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhiaṅgesu (bj, pts) | sambodhiyaṅgesu → sambodhi-aṅgesu (pts)
Virgumisosade läbi õigesti ja hästi arendatud teadvusega,
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;klammerdumisest loobunud, mitteklammerdumisest rõõmu tundvad, Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.
jutimanto → jutīmanto (pts)
plekid eemaldanud, valgustunud — nemad vaibuvad juba siin maailmas lõplikult.

Paṇḍitavaggo chaṭṭho.
+ → niṭṭhito (my) | + → arahantavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattamo arahantavaggo (th)
Kuuenda, targa grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt