Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

PaṇḍitavaggaPhẩm Hiền Trí

RādhattheravatthuChuyện Trưởng lão Rādha

Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ;
nidhīnaṁva → (bj) | nidhīnaṁva → nidhīnaṁ va (pts)
Nếu thấy bậc hiền trí, chỉ lỗi và khiển trách,
Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;Như chỉ chỗ chôn vàng hãy thân cận người trí! Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.Thân cận người như vậy, chỉ tốt hơn, không xấu.

AssajipunabbasukavatthuChuyện nhóm Tỳ-kheo Assajipunabbasuka (Ác Tăng)

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;Những người hay khuyên dạy, ngăn người khác làm ác, Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
satañhi → sataṁ hi (bjt, th, pts)
Ðược người hiền kính yêu, bị người ác không thích.

ChannattheravatthuChuyện Trưởng lão Channa (Sa-nặc)

Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;Chớ thân với bạn ác, chớ thân kẻ tiểu nhân. Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.Hãy thân người bạn lành, hãy thân bậc thượng nhân.

MahākappinattheravatthuChuyện Trưởng lão Mahā Kappina (Kiếp-tân-na)

Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā;
vippasannena → vipasannena (pts)
Pháp hỷ đem an lạc, với tâm tư thuần tịnh;
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
+ → udakaṁ hi (bjt, pts)
Người trí thường hoan hỷ, với pháp bậc Thánh thuyết.

PaṇḍitasāmaṇeravatthuChuyện Sa-di Paṇḍita (Trí Giả)

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
namayanti → damayanti (mr) | namayanti → damayanti (cck: ka.)
Người trị thủy dẫn nước, kẻ làm tên nắn tên,
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti paṇḍitā.Người thợ mộc uốn gỗ, bậc trí nhiếp tự thân.

LakuṇḍakabhaddiyattheravatthuChuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka Bhaddiya

Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati;
ekaghano → ekagghano (mr) | ekaghano → ekagghano (cck: ka.)
Như đá tảng kiên cố, không gió nào giao động,
Evaṁ nindāpasaṁsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
samiñjanti → sammiñjanti (th)
Cũng vậy, giữa khen chê, người trí không giao động.

KāṇamātāvatthuChuyện mẹ nàng Kāṇā

Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
vippasanno → vipasanno (pts)
Như hồ nước sâu thẳm, trong sáng, không khuấy đục,
Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.Cũng vậy, nghe chánh pháp, người trí hưởng tịnh lạc.

PañcasatabhikkhuvatthuChuyện 500 vị Tỳ-kheo

Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;
cajanti → vajanti (sya-all, pts)
Người hiền bỏ tất cả, người lành không bàn dục,
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
atha vā → athavā (pts) uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | na uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (cck: sī. aṭṭha.)
Dầu cảm thọ lạc khổ, bậc trí không vui buồn.

DhammikattheravatthuChuyện Trưởng lão Dhammika (Hợp Pháp)

Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
puttamicche → puttam icche (pts)
Không vì mình, vì người. Không cầu được con cái, không tài sản quốc độ, Không cầu mình thành tựu,
Na iccheyya adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
iccheyya → nicche (?) | iccheyya → nayicche (cck: pī.); nicche (cck: ?) | samiddhimattano → samiddhim attano (pts) siyā → yo at ma hetu na parasa hetu. pavani kamani samayare a. na ijia adhamena samidhi atmano. sa śīlava panitu dhammiho sia (bj: prā. dha. c. 26)
Với việc làm phi pháp. vị ấy thật trì giới, Có trí tuệ, đúng pháp.

DhammassavanattheravatthuChuyện nhóm thiện tín nghe pháp

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;Ít người giữa nhân loại, ðến được bờ bên kia Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)
Còn số người còn lại, xuôi ngược chạy bờ này.

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;Những ai hành trì pháp, theo chánh pháp khéo dạy, Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
pāramessanti → pāram essanti (pts)
Sẽ đến bờ bên kia, vượt ma lực khó thoát.

PañcasataāgantukabhikkhuvatthuChuyện 500 vị khách Tăng

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Kẻ trí bỏ pháp đen, tu tập theo pháp trắng. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt, pts) + → tatrābhiratim iccheyya (pts)
Bỏ nhà, sống không nhà, sống viễn ly khổ lạc.

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;Hãy cầu vui Niết-bàn, bỏ dục, không sở hữu, Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (?) | Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (cck: ?)
Kẻ trí tự rửa sạch, cấu uế từ nội tâm.

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhiaṅgesu (bj, pts) | sambodhiyaṅgesu → sambodhi-aṅgesu (pts)
Những ai với chánh tâm, khéo tu tập giác chi,
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;Từ bỏ mọi ái nhiễm, hoan hỷ không chấp thủ. Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.
jutimanto → jutīmanto (pts)
Không lậu hoặc, sáng chói, sống tịch tịnh ở đời.

Paṇḍitavaggo chaṭṭho.
+ → niṭṭhito (my) | + → arahantavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattamo arahantavaggo (th)
Hết phẩm Hiền Trí

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt