KiṁdadasuttaMit welcher Gabe?
“Kiṁdado balado hoti, kiṁdado hoti vaṇṇado;
+ → devatā (bjt)„Mit welcher Gabe gibt man Kraft? mit welcher Gabe gibt man Schönheit? Kiṁdado sukhado hoti, kiṁdado hoti cakkhudo;Mit welcher Gabe gibt man Glück? mit welcher Gabe gibt man Sehen? Ko ca sabbadado hoti, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
ko → yo (bj, sya-all) | ca → ko ca (bj: katthaci) | yo → ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. yo. (pts note) pucchitoti → pucchitoti bhagavā (bj) | pucchitoti → pucchito (pts)Und wer ist der, der alles gibt? bitte beantworte meine Frage.““Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;
+ → bhagavā (bjt)„Mit der Gabe von Essen gibt man Kraft. mit der Gabe von Kleidung gibt man Schönheit. Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.Mit der Gabe eines Fahrzeugs gibt man Glück. mit der Gabe einer Lampe gibt man Sehen.So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṁ;
so → SS. yo. (pts note)Und wer ein Klosteranwesen gibt, ist der, der alles gibt. Amataṁ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī”ti.
amataṁ dado → amataṁdado (bjt) | amataṁ dado → amatandado (th) ubhayo → B. ubhaye. (pts note) | dhammamanusāsatīti → dhammam anusāsatīti annam evābhinandanti ubhayo (pts)Aber wer den Dhamma lehrt, gibt die Gabe der Befreiung vom Tod.“