KiṁdadasuttaDajući šta?
“Kiṁdado balado hoti, kiṁdado hoti vaṇṇado;
+ → devatā (bjt)„Dajući šta, dajemo i snagu? dajući šta, dajemo i lepotu? Kiṁdado sukhado hoti, kiṁdado hoti cakkhudo;Dajući šta, dajemo i olakšanje? dajući šta, dajemo i dobar vid? Ko ca sabbadado hoti, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
ko → yo (bj, sya-all) | ca → ko ca (bj: katthaci) | yo → ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. yo. (pts note) pucchitoti → pucchitoti bhagavā (bj) | pucchitoti → pucchito (pts)Ko je taj koji sve daje? pošto te pitam, to mi odgovori.”“Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;
+ → bhagavā (bjt)„Dajući hranu, dajemo i snagu. dajući odeću, dajemo i lepotu. Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.Dajući vozilo, dajemo i olakšanje. dajući svetilju, dajemo i dobar vid.So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṁ;
so → SS. yo. (pts note)Onaj koji boravište daje, on je taj koji sve daje. Amataṁ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī”ti.
amataṁ dado → amataṁdado (bjt) | amataṁ dado → amatandado (th) ubhayo → B. ubhaye. (pts note) | dhammamanusāsatīti → dhammam anusāsatīti annam evābhinandanti ubhayo (pts)Ali put ka besmrtnom daje onaj koji Dhammu podučava.”