Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.42Discorsi connessi 1.42
  • 5. Ādittavagga5. Il capitolo sul fuoco

KiṁdadasuttaIl discorso sul cosa donare

“Kiṁdado balado hoti, kiṁdado hoti vaṇṇado;
+ → devatā (bjt)
“Donando cosa si dona forza? donando cosa si dona bellezza?
Kiṁdado sukhado hoti, kiṁdado hoti cakkhudo;Donando cosa si dona felicità? donando cosa si dona visione? Ko ca sabbadado hoti, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
ko → yo (bj, sya-all) | ca → ko ca (bj: katthaci) | yo → ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. yo. (pts note) pucchitoti → pucchitoti bhagavā (bj) | pucchitoti → pucchito (pts)
E chi è il donatore di ogni cosa? per favore, risponda alla mia domanda”

“Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;
+ → bhagavā (bjt)
“Donando cibo si dona forza. donando vestiti si dona bellezza.
Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.Donando un veicolo si dona felicità. donando una lampada si dona visione.

So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṁ;
so → SS. yo. (pts note)
E il donatore di ogni cosa è chi dona alloggi monastici.
Amataṁ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī”ti.
amataṁ dado → amataṁdado (bjt) | amataṁ dado → amatandado (th) ubhayo → B. ubhaye. (pts note) | dhammamanusāsatīti → dhammam anusāsatīti annam evābhinandanti ubhayo (pts)
Ma chi spiega l’insegnamento fa il dono della libertà dalla morte”.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Lietuvių · Српски · ไทย