JarāsuttaAlter
“Kiṁsu yāva jarā sādhu, kiṁsu sādhu patiṭṭhitaṁ;
+ → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) patiṭṭhitaṁ → B. patiṭṭhitā. (pts note)„Was ist noch im Alter gut? was ist gut, wenn es verankert ist? Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ, kiṁsu corehi dūharan”ti.
dūharanti → dūharanti bhagavā (bj); duharan ti (pts)Was ist der Schatz der Menschen? was ist für Diebe schwer zu stehlen?““Sīlaṁ yāva jarā sādhu, saddhā sādhu patiṭṭhitā;
+ → bhagavā (bjt) patiṭṭhitā → SS. patiṭṭhitaṁ. (pts note)„Tugend ist noch im Alter gut. vertrauen ist gut, wenn es verankert ist. Paññā narānaṁ ratanaṁ, puññaṁ corehi dūharan”ti.
dūharanti → duharan ti (pts)Weisheit ist der Schatz der Menschen. und Verdienst ist für Diebe schwer zu stehlen.“