AjarasāsuttaAlt werden
“Kiṁsu ajarasā sādhu, kiṁsu sādhu adhiṭṭhitaṁ;
+ → devatā (bjt)„Was ist gut, weil es nie alt wird? was ist gut, wenn man es festigt? Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ, kiṁsu corehyahāriyan”ti.
corehyahāriyanti → corehihāriyanti bhagavā (bj); corehi hāriyanti (sya-all) | corehyahāriyanti sīlaṁ → corehi ahāriyan ti sīlam (pts) | corehi’hāriyanti → corehyahāriyanti (bj: machasaṁ); corehahāriyaṁ (bj: sīmu7)Was ist der Schatz der Menschen? was können Diebe niemals stehlen?““Sīlaṁ ajarasā sādhu, saddhā sādhu adhiṭṭhitā;
sīlaṁ → sīlam (pts) adhiṭṭhitā → SS. adhiṭṭhitaṁ. (pts note)„Tugend ist gut, weil sie nie alt wird. vertrauen ist gut, wenn man es festigt. Paññā narānaṁ ratanaṁ, puññaṁ corehyahāriyan”ti.
corehyahāriyanti → corehihāriyanti (bj, sya-all, pts) | corehyahāriyanti → corehi hāriyanti (th) | corehyahāriyanti → corehi hāriyan ti (pts)Weisheit ist der Schatz der Menschen. und Verdienst können Diebe niemals stehlen.“