AjarasāsuttaIl discorso sull’invecchiare
“Kiṁsu ajarasā sādhu, kiṁsu sādhu adhiṭṭhitaṁ;
+ → devatā (bjt)“Cosa è buono perché non invecchia mai? cosa è buono quando è deciso? Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ, kiṁsu corehyahāriyan”ti.
corehyahāriyanti → corehihāriyanti bhagavā (bj); corehi hāriyanti (sya-all) | corehyahāriyanti sīlaṁ → corehi ahāriyan ti sīlam (pts) | corehi’hāriyanti → corehyahāriyanti (bj: machasaṁ); corehahāriyaṁ (bj: sīmu7)Qual è il tesoro della gente? cosa i ladri non potranno mai prendere?”“Sīlaṁ ajarasā sādhu, saddhā sādhu adhiṭṭhitā;
sīlaṁ → sīlam (pts) adhiṭṭhitā → SS. adhiṭṭhitaṁ. (pts note)“L’etica è buona perché non invecchia mai. la fede è buona quando è decisa. Paññā narānaṁ ratanaṁ, puññaṁ corehyahāriyan”ti.
corehyahāriyanti → corehihāriyanti (bj, sya-all, pts) | corehyahāriyanti → corehi hāriyanti (th) | corehyahāriyanti → corehi hāriyan ti (pts)La saggezza è il tesoro della gente. il merito è ciò che i ladri non potranno mai prendere”.