Bhītāsutta
Bhītāsutta → bhītasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed)Il discorso sull’avere paura
“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā, maggo canekāyatanappavutto;
kiṁsūdha → devatā kiṁ sūdha (bj) | bhītā → bhīrā (pts) | bhīrā → S3 gītaṁ. (pts note) canekāyatanappavutto → ca nekāyatanaṁ pavutto (bj); vanekāyatanaṁ pavutto (pts) | maggo canekāyatanappavutto → maggovanekāyatanappavutto (sya-all) | canekāyatanappavutto → v-anekāyatanaṁ pavutto (pts)“Perché così tante persone qui hanno paura, quando il sentiero è stato spiegato con così tante dimensioni? Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, kismiṁ ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
bhāyeti → bhāyeti bhagavā (bj) | bhāyeti → bhāye ti (pts)Le chiedo questo, Gotama, la cui saggezza è vasta: saldi in cosa non si ha paura dell’aldilà?”“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;
+ → bhagavā (bjt)“Quando parola e mente sono direzionati correttamente, e non si fa nulla di malvagio col corpo Bahvannapānaṁ gharamāvasanto, saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
bahvannapānaṁ → bavhannapānaṁ (bj, cck); bahunnapānaṁ (sya-all) | bavhannapānaṁ → bahunnapānaṁ (bj: syā); bahvannapānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bahvannapānaṁ → B. and C. bahunna-. (pts note) | gharamāvasanto → gharam āvasanto (pts)mentre si vive a casa con molto cibo e bevande. fedele, gentile, caritatevole, e magnanime: Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
catūsu dhamme ṭhito → catusu (pts) bhāyeti → bhāye ti (pts)chi è saldo in questi quattro principi, saldo nell’insegnamento, non deve avere paura dell’aldilà”.