Bhītāsutta
Bhītāsutta → bhītasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed)Испуган
“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā, maggo canekāyatanappavutto;
kiṁsūdha → devatā kiṁ sūdha (bj) | bhītā → bhīrā (pts) | bhīrā → S3 gītaṁ. (pts note) canekāyatanappavutto → ca nekāyatanaṁ pavutto (bj); vanekāyatanaṁ pavutto (pts) | maggo canekāyatanappavutto → maggovanekāyatanappavutto (sya-all) | canekāyatanappavutto → v-anekāyatanaṁ pavutto (pts)“Так почему столь многие робеют, когда их научили пути и основаниям? Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, kismiṁ ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
bhāyeti → bhāyeti bhagavā (bj) | bhāyeti → bhāye ti (pts)Спрошу тебя я, о мудрец Готама: на что же опереться, чтоб следующего мира не стоило бояться?”“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;
+ → bhagavā (bjt)“Направив правильно свой ум, а также речь, не делая дурных поступков своим телом, Bahvannapānaṁ gharamāvasanto, saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
bahvannapānaṁ → bavhannapānaṁ (bj, cck); bahunnapānaṁ (sya-all) | bavhannapānaṁ → bahunnapānaṁ (bj: syā); bahvannapānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bahvannapānaṁ → B. and C. bahunna-. (pts note) | gharamāvasanto → gharam āvasanto (pts)В миру живя с достатком пищи и напитков, будь щедрым, мягким, добрым, верой обладая: Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
catūsu dhamme ṭhito → catusu (pts) bhāyeti → bhāye ti (pts)Коль на четвёрку эту обопрёшься, коль обопрёшься ты на эту Дхамму, то мира следующего нет нужды бояться”.