Bhītāsutta
Bhītāsutta → bhītasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed)In Furcht
“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā, maggo canekāyatanappavutto;
kiṁsūdha → devatā kiṁ sūdha (bj) | bhītā → bhīrā (pts) | bhīrā → S3 gītaṁ. (pts note) canekāyatanappavutto → ca nekāyatanaṁ pavutto (bj); vanekāyatanaṁ pavutto (pts) | maggo canekāyatanappavutto → maggovanekāyatanappavutto (sya-all) | canekāyatanappavutto → v-anekāyatanaṁ pavutto (pts)„Warum fürchten sich so viele Menschen hier, da doch der Pfad in so vielen Dimensionen gelehrt wurde? Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, kismiṁ ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
bhāyeti → bhāyeti bhagavā (bj) | bhāyeti → bhāye ti (pts)Ich frage dich, Gotama, dessen Weisheit ausgedehnt ist: worauf muss man stehen, damit man die nächste Welt nicht zu fürchten braucht?““Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;
+ → bhagavā (bjt)„Wenn Sprache und Geist richtig gerichtet sind und du mit dem Körper nichts Schlechtes tust, Bahvannapānaṁ gharamāvasanto, saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
bahvannapānaṁ → bavhannapānaṁ (bj, cck); bahunnapānaṁ (sya-all) | bavhannapānaṁ → bahunnapānaṁ (bj: syā); bahvannapānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bahvannapānaṁ → B. and C. bahunna-. (pts note) | gharamāvasanto → gharam āvasanto (pts)während du im Haus lebst mit reichlich Essen und Trinken – vertrauensvoll, nachgiebig, wohltätig und freigiebig: Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
catūsu dhamme ṭhito → catusu (pts) bhāyeti → bhāye ti (pts)Einer, der auf diesen vier Grundsätzen steht, der auf der Lehre steht, braucht die nächste Welt nicht zu fürchten.“