Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.75สังยุตตนิกาย
  • 8. Chetvāvagga

Bhītāsutta
Bhītāsutta → bhītasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed)
๗๕ ภีตสูตร

“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā, maggo canekāyatanappavutto;
kiṁsūdha → devatā kiṁ sūdha (bj) | bhītā → bhīrā (pts) | bhīrā → S3 gītaṁ. (pts note) canekāyatanappavutto → ca nekāyatanaṁ pavutto (bj); vanekāyatanaṁ pavutto (pts) | maggo canekāyatanappavutto → maggovanekāyatanappavutto (sya-all) | canekāyatanappavutto → v-anekāyatanaṁ pavutto (pts)
เทวดาทูลถามว่า หมู่ชนเป็นอันมากในโลกนี้ยังจะกลัวอะไรอีกเล่า เพราะพระพุทธเจ้าตรัสบอกทางไว้แล้วด้วยเหตุหลากหลาย
Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, kismiṁ ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
bhāyeti → bhāyeti bhagavā (bj) | bhāyeti → bhāye ti (pts)
ข้าแต่พระโคดมผู้มีปัญญาดุจแผ่นดิน ข้าพระองค์ขอทูลถามพระองค์ถึงเหตุนั้น บุคคลตั้งอยู่ในธรรมอะไร จึงไม่กลัวปรโลก

“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;
+ → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บุคคลผู้ตั้งวาจาและใจไว้โดยชอบ มิได้ทำบาปทางกาย
Bahvannapānaṁ gharamāvasanto, saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
bahvannapānaṁ → bavhannapānaṁ (bj, cck); bahunnapānaṁ (sya-all) | bavhannapānaṁ → bahunnapānaṁ (bj: syā); bahvannapānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bahvannapānaṁ → B. and C. bahunna-. (pts note) | gharamāvasanto → gharam āvasanto (pts)
อยู่ครองเรือนที่มีข้าวและน้ำมาก เป็นผู้มีศรัทธา ๑ เป็นผู้อ่อนโยน ๑ มีปกติเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ๑ รู้เจรจาปราศรัย ๑
Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
catūsu dhamme ṭhito → catusu (pts) bhāyeti → bhāye ti (pts)
ผู้ตั้งอยู่ในธรรม ๔ ประการนี้ ชื่อว่าผู้ตั้งอยู่ในธรรม ผู้นั้นจึงจะไม่กลัวปรโลก ภีตสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย