Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.11Verbundene Lehrreden 14.11
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → sattimā (pts1ed, pts2ed)
    2. Das zweite Kapitel

Sattadhātusutta
Sattadhātusutta → sattadhātuvaggo (bj)
Sieben Elemente

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all); viharatī (pts)
In Sāvatthī.

“Sattimā, bhikkhave, dhātuyo.„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Elemente. Katamā satta?
katamā → katama (pts)
Welche sieben?
Ābhādhātu, subhadhātu, ākāsānañcāyatanadhātu, viññāṇañcāyatanadhātu, ākiñcaññāyatanadhātu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu, saññāvedayitanirodhadhātu—
subhadhātu ākāsānañcāyatanadhātu → subhādhātu ākāsā nañcāyatanadhātu (sya-all) | subhadhātu → subhādhātu (bj: bahūsu) | subhadhātu → S1-3 subhā- always (pts note) | nevasaññānāsaññāyatanadhātu → neva saññānāsaññāyatanadhātu (th)
Das Element des Lichts, das Element der Schönheit, das Element der Dimension des unendlichen Raumes, das Element der Dimension des unendlichen Bewusstseins, das Element der Dimension des Nichts, das Element der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und das Element des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl.
imā kho, bhikkhave, satta dhātuyo”ti.
satta dhātuyoti → sattadhātuyoti (bjt)
Das sind die sieben Elemente.“

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kiṁ paṭicca paññāyantī”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatanādhātu (pts) | Yā → S1-3 yāvā (pts note) | subhadhātu → S3 inserts here yā ca asubhādhātu (pts note) | yā cāyaṁ → yācāyaṁ (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁ → kim (pts)
„Herr, aufgrund wessen erscheint jedes dieser Elemente?“

“Yāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu—ayaṁ dhātu andhakāraṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | andhakāraṁ → andhakāram (pts)
„Mönch, das Element des Lichts erscheint aufgrund des Elements der Dunkelheit.
Yāyaṁ, bhikkhu, subhadhātu—ayaṁ dhātu asubhaṁ paṭicca paññāyati.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | asubham → S1-3 asubha (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts)
Das Element der Schönheit erscheint aufgrund des Elements des Abstoßenden.
Yāyaṁ, bhikkhu, ākāsānañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu rūpaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Das Element der Dimension des unendlichen Raumes erscheint aufgrund des Elements der Form.
Yāyaṁ, bhikkhu, viññāṇañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākāsānañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts)
Das Element der Dimension des unendlichen Bewusstseins erscheint aufgrund des Elements des unendlichen Raumes.
Yāyaṁ, bhikkhu, ākiñcaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu viññāṇañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Das Element der Dimension des Nichts erscheint aufgrund der Dimension des unendlichen Bewusstseins.
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākiñcaññāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
Das Element der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, erscheint aufgrund des Elements der Dimension des Nichts.
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhaṁ paṭicca paññāyatī”ti.Das Element des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl erscheint aufgrund des Elements des Aufhörens.“

“Yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kathaṁ samāpatti pattabbā”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcā yatanadhātu (th) | ākiñcaññāyatanadhātu → ākiñcaññā yatanadhātu (th) | saññāvedayitanirodhadhātu → saññā vedayitanirodhadhātu (th) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatana dhātu (pts)
„Herr, wie muss jedes dieser Elemente erreicht werden?“

“Yā cāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu—imā dhātuyo saññāsamāpatti pattabbā.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsanañcāyatanadhātu (pts) | viññāṇañcāyatanadhātu → viññāṇāñcāyatanadhātu (pts)
„Die Elemente des Lichts, der Schönheit, der Dimension des unendlichen Raumes, der Dimension des unendlichen Bewusstseins und der Dimension des Nichts sind erhabene Zustände mit Wahrnehmung.
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu saṅkhārāvasesasamāpatti pattabbā.
saṅkhārāvasesasamāpatti → saṁkhārāvasesā samāpatti (bj) | saṅkhārāvasesasamāpatti → saṅkhārāvasesa samāpatti (th) | yāyaṁ → yāyam (pts)
Das Element der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, ist ein erhabener Zustand mit einem bloßen Rest von bedingten Erscheinungen.
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā”ti.
pattabbāti paṭhamaṁ → pattabbā ti pathamaṁ (pts) | yāyaṁ → yāyam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Das Element des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl ist ein erhabener Zustand des Aufhörens.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย