Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.11สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → sattimā (pts1ed, pts2ed)

Sattadhātusutta
Sattadhātusutta → sattadhātuvaggo (bj)
๑๑ สัตตธาตุสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all); viharatī (pts)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค ...

“Sattimā, bhikkhave, dhātuyo.“ภิกษุทั้งหลาย ธาตุมี ๗ ประการ Katamā satta?
katamā → katama (pts)
ธาตุ ๗ ประการอะไรบ้าง คือ
Ābhādhātu, subhadhātu, ākāsānañcāyatanadhātu, viññāṇañcāyatanadhātu, ākiñcaññāyatanadhātu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu, saññāvedayitanirodhadhātu—
subhadhātu ākāsānañcāyatanadhātu → subhādhātu ākāsā nañcāyatanadhātu (sya-all) | subhadhātu → subhādhātu (bj: bahūsu) | subhadhātu → S1-3 subhā- always (pts note) | nevasaññānāsaññāyatanadhātu → neva saññānāsaññāyatanadhātu (th)
๑. อาภาธาตุ ๒. สุภธาตุ ๓. อากาสานัญจายตนธาตุ ๔. วิญญาณัญจายตนธาตุ ๕. อากิญจัญญายตนธาตุ ๖. เนวสัญญานาสัญญายตนธาตุ ๗. สัญญาเวทยิตนิโรธธาตุ
imā kho, bhikkhave, satta dhātuyo”ti.
satta dhātuyoti → sattadhātuyoti (bjt)
ธาตุมี ๗ ประการนี้

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้นพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุรูปหนึ่งได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kiṁ paṭicca paññāyantī”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatanādhātu (pts) | Yā → S1-3 yāvā (pts note) | subhadhātu → S3 inserts here yā ca asubhādhātu (pts note) | yā cāyaṁ → yācāyaṁ (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁ → kim (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อาภาธาตุ สุภธาตุ อากาสานัญจายตนธาตุ วิญญาณัญจายตนธาตุ อากิญจัญญายตนธาตุ เนวสัญญานาสัญญายตนธาตุ และ สัญญาเวทยิตนิโรธธาตุ ธาตุเหล่านี้อาศัยอะไรจึงปรากฏได้”

“Yāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu—ayaṁ dhātu andhakāraṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | andhakāraṁ → andhakāram (pts)
“ภิกษุ อาภาธาตุอาศัยความมืดจึงปรากฏได้
Yāyaṁ, bhikkhu, subhadhātu—ayaṁ dhātu asubhaṁ paṭicca paññāyati.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | asubham → S1-3 asubha (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts)
สุภธาตุอาศัยความไม่งามจึง ปรากฏได้
Yāyaṁ, bhikkhu, ākāsānañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu rūpaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
อากาสานัญจายตนธาตุอาศัยรูปสมาบัติจึงปรากฏได้
Yāyaṁ, bhikkhu, viññāṇañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākāsānañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts)
วิญญาณัญจายตน ธาตุอาศัยอากาสานัญจายตนสมาบัติจึงปรากฏได้
Yāyaṁ, bhikkhu, ākiñcaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu viññāṇañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
อากิญจัญญายตนธาตุอาศัย วิญญาณัญจายตนสมาบัติจึงปรากฏได้
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākiñcaññāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
เนวสัญญานาสัญญายตนธาตุอาศัย อากิญจัญญายตนสมาบัติจึงปรากฏได้
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhaṁ paṭicca paññāyatī”ti.สัญญาเวทยิตนิโรธธาตุอาศัยนิโรธสมาบัติจึง ปรากฏได้”

“Yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kathaṁ samāpatti pattabbā”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcā yatanadhātu (th) | ākiñcaññāyatanadhātu → ākiñcaññā yatanadhātu (th) | saññāvedayitanirodhadhātu → saññā vedayitanirodhadhātu (th) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatana dhātu (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อาภาธาตุ สุภธาตุ อากาสานัญจายตนธาตุ วิญญาณัญจายตนธาตุ อากิญจัญญายตนธาตุ เนวสัญญานาสัญญายตนธาตุ และสัญญาเวทยิตนิโรธธาตุ บุคคลจะเข้าถึงธาตุเหล่านี้ได้อย่างไร”

“Yā cāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu—imā dhātuyo saññāsamāpatti pattabbā.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsanañcāyatanadhātu (pts) | viññāṇañcāyatanadhātu → viññāṇāñcāyatanadhātu (pts)
“ภิกษุ อาภาธาตุ สุภธาตุ อากาสานัญจายตนธาตุ วิญญาณัญจายตนธาตุ อากิญจัญญายตนธาตุ ธาตุเหล่านี้ เป็นสัญญาสมาบัติที่บุคคลจะเข้าถึงได้
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu saṅkhārāvasesasamāpatti pattabbā.
saṅkhārāvasesasamāpatti → saṁkhārāvasesā samāpatti (bj) | saṅkhārāvasesasamāpatti → saṅkhārāvasesa samāpatti (th) | yāyaṁ → yāyam (pts)
เนวสัญญานาสัญญายตนธาตุ เป็นสังขาราวิเสสสมาบัติที่บุคคลจะเข้าถึงได้
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā”ti.
pattabbāti paṭhamaṁ → pattabbā ti pathamaṁ (pts) | yāyaṁ → yāyam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
สัญญา เวทยิตนิโรธธาตุ เป็นนิโรธสมาบัติที่บุคคลจะเข้าถึงได้”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)
สัตตธาตุสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย