Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.11Budini govori tematski grupisani 14.11
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → sattimā (pts1ed, pts2ed)
    2. Drugo poglavlje

Sattadhātusutta
Sattadhātusutta → sattadhātuvaggo (bj)
Sedam elemenata

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all); viharatī (pts)
Kraj Sāvatthija.

“Sattimā, bhikkhave, dhātuyo.„Monasi, sedam je elemenata. Katamā satta?
katamā → katama (pts)
Kojih sedam?
Ābhādhātu, subhadhātu, ākāsānañcāyatanadhātu, viññāṇañcāyatanadhātu, ākiñcaññāyatanadhātu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu, saññāvedayitanirodhadhātu—
subhadhātu ākāsānañcāyatanadhātu → subhādhātu ākāsā nañcāyatanadhātu (sya-all) | subhadhātu → subhādhātu (bj: bahūsu) | subhadhātu → S1-3 subhā- always (pts note) | nevasaññānāsaññāyatanadhātu → neva saññānāsaññāyatanadhātu (th)
Element svetlosti, element lepote, element područja beskrajnog prostora, element područja beskrajne svesti, element područja ničega, element područja ni neopažanja ni neopažanja, element prestanka opažaja i osećaja.
imā kho, bhikkhave, satta dhātuyo”ti.
satta dhātuyoti → sattadhātuyoti (bjt)
To su, monasi, sedam elemenata.”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kad je ovo bilo izrečeno, neki monah ovako reče Blaženome:
“yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kiṁ paṭicca paññāyantī”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatanādhātu (pts) | Yā → S1-3 yāvā (pts note) | subhadhātu → S3 inserts here yā ca asubhādhātu (pts note) | yā cāyaṁ → yācāyaṁ (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁ → kim (pts)
„Poštovani, element svetlosti… element prestanka opažaja i osećaja: na osnovu čega su ti elementi prepoznatljivi?”

“Yāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu—ayaṁ dhātu andhakāraṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | andhakāraṁ → andhakāram (pts)
„Monasi, element svetlosti je prepoznatljiv zahvaljujući mraku.
Yāyaṁ, bhikkhu, subhadhātu—ayaṁ dhātu asubhaṁ paṭicca paññāyati.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | asubham → S1-3 asubha (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts)
Element lepote je prepoznatljiv zahvaljujući ružnom.
Yāyaṁ, bhikkhu, ākāsānañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu rūpaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Element područja beskrajnog prostora je prepoznatljiv zahvaljujući obliku.
Yāyaṁ, bhikkhu, viññāṇañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākāsānañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts)
Element područja beskrajne svesti je prepoznatljiv zahvaljujući području beskrajnog prostora.
Yāyaṁ, bhikkhu, ākiñcaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu viññāṇañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Element područja ništavila je prepoznatljiv zahvaljujući području beskrajne svesti.
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākiñcaññāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
Element područja ni neopažanja ni neopažanja je prepoznatljiv zahvaljujući području ničega.
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhaṁ paṭicca paññāyatī”ti.Element prestanka opažaja i osećaja je prepoznatljiv zahvaljujući prestanku.”

“Yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kathaṁ samāpatti pattabbā”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcā yatanadhātu (th) | ākiñcaññāyatanadhātu → ākiñcaññā yatanadhātu (th) | saññāvedayitanirodhadhātu → saññā vedayitanirodhadhātu (th) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatana dhātu (pts)
„Ali ,poštovani, element svetlosti… element prestanka opažaja i osećaja: kako se postiže dostizanje ovih elemenata?”

“Yā cāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu—imā dhātuyo saññāsamāpatti pattabbā.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsanañcāyatanadhātu (pts) | viññāṇañcāyatanadhātu → viññāṇāñcāyatanadhātu (pts)
„Monasi, element svetlosti, element lepote, element područja beskrajnog prostora, element područja beskrajne svesti i element područja ničega postižu se kao dostignuće u opažanju.
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu saṅkhārāvasesasamāpatti pattabbā.
saṅkhārāvasesasamāpatti → saṁkhārāvasesā samāpatti (bj) | saṅkhārāvasesasamāpatti → saṅkhārāvasesa samāpatti (th) | yāyaṁ → yāyam (pts)
Element područja ni neopažanja ni neopažanja postiže se kao dostignuće u pogledu preostalih mentalnih obrazaca.
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā”ti.
pattabbāti paṭhamaṁ → pattabbā ti pathamaṁ (pts) | yāyaṁ → yāyam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Element prestanka opažaja i osećaja postiže se kao dostignuće prestanka.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย