Pubbesambodhasutta
Pubbesambodhasutta → pubbasuttaṁ (bj); pubbe (pts1ed, pts2ed)Сутта До Пробуждения
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ viharati pubbeva → (pts)В Саваттхи располагается.
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
bodhisattasseva → bodhi sattasseva (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)“До моего, монахи, пробуждения непробуждённому бодхисатте, это сталось явилось:
‘ko nu kho pathavīdhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | ādīnavo → ādinavo (pts)“Что же твёрдого-дхату (феномена) наслаждение, что недостаток-опасность, что спасение (ухождение от);
ko āpodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
ādīnavo → B ādinavo always (pts note)что жидкости-дхату наслаждение, что опасность, что спасение;
ko tejodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;что тепла-дхату наслаждение, что опасность, что спасение;
ko vāyodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
ādīnavo kiṁ → adīnavo kim (pts)что ветра-дхату наслаждение, что опасность, что спасение?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Тому мне, монахи, это явилось:
‘yaṁ kho pathavīdhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ pathavīdhātuyā assādo;
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts) | ayaṁ → ayam (pts)“Та которая твёрдого-дхату относительно (отходя из) возникает приятность удовлетворительность, это твёрдым-дхату наслаждение;
yaṁ pathavīdhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ pathavīdhātuyā ādīnavo;
yaṁ → yā (bj) | pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all); pathavīdhātuyā (pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | paṭhavīdhātu → yā paṭhavidhātu (bj: sīmu3); yā paṭhavidhātuyā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | yaṁ → yā (cck: sī.) | Yaṁ → S1-3 yā (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)которое твёрдый-дхату ненадёжный-нестабильный, болезненный, распадающееся-явление, это твёрдого-дхату опасность;
yo pathavīdhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgappahāṇaṁ (bj) | yo → yaṁ (pts) | Yaṁ → B yo (pts note) | chandarāgavinayo → Missing in S1-3 (pts note) | idaṁ → idam (pts)которое к твёрдого-дхату импульса(согласия, намерения, выбора)-страсти выведение, импульса-страсти-покидание, это от твёрдого-дхату спасение.
Yaṁ āpodhātuṁ paṭicca …pe…
yaṁ āpodhātuṁ → yam āpodhātum (pts)Которая жидкости-дхату относительно…
yaṁ tejodhātuṁ paṭicca …pe…
tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)которая тепла-дхату относительно…
yaṁ vāyodhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vāyodhātuyā assādo;
vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts)которая ветра-дхату относительно возникает приятность удовлетворительность, это ветром-дхату наслаждение;
yaṁ vāyodhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vāyodhātuyā ādīnavo;
vāyodhātu → vāyodhatuyā (pts) | vāyodhātu → yā vāyodhātu (bj: sīmu3); yā vāyodhātuyā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Yaṁ → S3 yā; missing in S1 (pts note)который ветра-дхату ненадёжный-нестабильный, болезненный, распадающееся-явление, это ветра-дхату опасность;
yo vāyodhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ’.
chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ → chandavirāgavinayo chandarāgappahāṇaṁ (bj) | yo → yaṁ (pts) | Yaṁ → B yo; S1-3 yā (pts note) | chandarāgappahānaṁ → chanda rāgappahānaṁ (th)которое к ветра-дхату импульса-страсти выведение, импульса-страсти-покидание, это от ветра-дхату спасение.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj, sya-all, km) | na abbhaññāsiṁ → nābbhaññāsiṁ (bj, sya-all) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kivañcāham (pts) | paccaññāsiṁ → abhisambuddhoti paccaññāsiṁ (bj: machasaṁ) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (cck: sī. syā. kaṁ.) | imāsaṁ → S3 imesaṁ (pts note) | abbhaññāsiṁ → S1 nab (S3 nāb-) bhaññāsiṁ (pts note) | assādañca → assā dañca (th) | catunnaṁ → catunnam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tāvāhaṁ → tāvāham (pts)И пока я, монахи, этих четырёх дхату так и наслаждение как наслаждение, и опасность как опасность и спасение как спасение как-есть не познал, до тех пор я, монахи, в мире с божествами, с Марой, с Брахмой, с шрамана-брахманами, с поколением королей (божеств)-людей, что 'пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение' не признал.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhisambuddhoti → abhisam buddho (sya-all) | ca khvāhaṁ → cakkvāham (pts) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt) | ādīnavañca → ādīna vañca (th) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa brāhmaṇiyā (th) | dhātūnaṁ evaṁ assādañca → dhātūnam evam assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)Но когда я, монахи, этих четырёх дхату так и наслаждение как наслаждение, и опасность как опасность и спасение как спасение как-есть познал, тогда я, монахи, в мире с божествами, с Марой, с Брахмой, с шрамана-брахманами, с поколением королей-людей, что 'пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение' признал.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Знание тогда у меня и вИдение возникло:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | cetovimutti → akuppā me vimutti (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | cetovimutti → Ceto is omitted by S3 written between the lines in S1 (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)‘неколебимо моё освобождение, это конечное рождение, отныне нет повторной вовлеченности-[индивидуального] существования.’”