Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 15.1Связанные Наставления 15.1
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → tiṇakaṭṭhavaggo (bj)
    Раздел Первый

TiṇakaṭṭhasuttaСутта Трава-древесина

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.одно время Благословенный в Саваттхи располагается в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → Missing in S1-3 till etadavoca (pts note)
И здесь Благословенный к монахам обратился:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи”.

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyaṁ (pts)
Благословенный это сказал:

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (cck: pī. ka.) | Anamataggāyaṁ → S1-3 -taggo yaṁ always (pts note)
“Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
avijjānīvaraṇānaṁ → S1-3 insert here bhikkhave (pts note) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)
Первый момент не может быть понят не-различением-покрытых существ цеплянием-связанных схождения, скитания.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā ekajjhaṁ saṁharitvā caturaṅgulaṁ caturaṅgulaṁ ghaṭikaṁ katvā nikkhipeyya:
taṁ chetvā → tacchetvā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | ekajjhaṁ → ekajjhaṁ saṁhareyya ekajjhaṁ (bj) | katvā → karitvā (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ tacchetvā (pts) | katvā nikkhipeyya → karitvā nikkhippeyya (pts) | chetvā → tacchetvā (bj: sīmu3, PTS); gahetvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karitvā → katvā (bj: machasaṁ) | chetvā → tacchetvā (cck: bahūsu) | tacchetvā → S1-3 taṁ chetvā; S3 ta (which seems to be erased) gahetvā ekajjham saṁhareyya (pts note) | karitvā → B katvā (pts note) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → jambūdīpe tiṇa kaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya (th) | puriso yaṁ → purisoyaṁ (pts)
Это как, монахи, человек которую с этой Джамбудипы траву-древесину-ветви-листву, ту срезав в одной собрав, с-четыре-пальца с-четыре-пальца горсти (маленькая миска) сделав укладывал бы:
‘ayaṁ me mātā, tassā me mātu ayaṁ mātā’ti, apariyādinnāva, bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
apariyādinnāva → apariyādinnā ca (sya-all, pts1ed, pts2ed) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → jambūdīpe tiṇakaṭṭha sākhāpalāsaṁ (sya-all) | apariyādinnāva → apariyādiṇṇāva (cck: sī.) | mātumātaro → mātu mātaro (bjt, th, pts) | ayaṁ mātāti apariyādinnāva → ayam mātā ti apariyādinnā ca (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ parikkhayam (pts)
‘это моя мама, той моей мамы это мама’, не закончились бы, монахи, того человека матери-матери (бабушки), тогда как с этой Джамбудипы трава-древесина-ветви-листва пришла бы к исчерпанию, закончилась бы.

Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts) | anamataggoyaṁ → ana mataggoyaṁ (th)
Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | paññāyati → pannāyati (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)
Первый момент не может быть понят не-различением-покрытых существ цеплянием-связанных схождения, скитания.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vo → kho (sya-all) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all); vyasanaṁ (pts) | dukkhaṁ → dukkham paccanubhūtam tibbam (pts) | byasanaṁ paccanubhūtaṁ kaṭasī → kaṭasi (pts) | vo → dīgharattaṁ kho (bj: syā) | kaṭasi → kaṭasī (bj: machasaṁ) | kaṭasī → kaṭasi (sī. pī. ka.) kaṭā chavā sayanti etthāti kaṭasī (cck note) | vo → B kho (pts note) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)
Так долговременна вами, монахи, боль испытанная, резь испытанная, неприятность-беда испытанная, кладбищ наполнение.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.
sabbasaṅkhāresu → sabba saṅkhāresu (th) | yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts)
Настолько что этого, монахи, достаточно для ко всем-составляющим потери интереса, достаточно, чтобы бы стать бесстрастным, достаточно, чтобы высвободится”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย