- Saṁyutta Nikāya 15.1Verbundene Lehrreden 15.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → tiṇakaṭṭhavaggo (bj)1. Das erste Kapitel
TiṇakaṭṭhasuttaGras und Stängel
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → Missing in S1-3 till etadavoca (pts note)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyaṁ (pts)Der Buddha sagte:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (cck: pī. ka.) | Anamataggāyaṁ → S1-3 -taggo yaṁ always (pts note)„Mönche und Nonnen, das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
avijjānīvaraṇānaṁ → S1-3 insert here bhikkhave (pts note) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)Ein Anfangspunkt für das Umherstreifen und Umherwandern der Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt sind, ist nicht ersichtlich.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā ekajjhaṁ saṁharitvā caturaṅgulaṁ caturaṅgulaṁ ghaṭikaṁ katvā nikkhipeyya:
taṁ chetvā → tacchetvā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | ekajjhaṁ → ekajjhaṁ saṁhareyya ekajjhaṁ (bj) | katvā → karitvā (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ tacchetvā (pts) | katvā nikkhipeyya → karitvā nikkhippeyya (pts) | chetvā → tacchetvā (bj: sīmu3, PTS); gahetvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karitvā → katvā (bj: machasaṁ) | chetvā → tacchetvā (cck: bahūsu) | tacchetvā → S1-3 taṁ chetvā; S3 ta (which seems to be erased) gahetvā ekajjham saṁhareyya (pts note) | karitvā → B katvā (pts note) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → jambūdīpe tiṇa kaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya (th) | puriso yaṁ → purisoyaṁ (pts)Angenommen, ein Mensch würde alles Gras, alle Stängel, Zweige und Blätter im Land des Rosenapfelbaums abtragen und auf einen Haufen schichten und sie dann jeweils in vier Daumenbreit lange Stücke schneiden. Er würde sie vor sich hinlegen mit den Worten:
‘ayaṁ me mātā, tassā me mātu ayaṁ mātā’ti, apariyādinnāva, bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
apariyādinnāva → apariyādinnā ca (sya-all, pts1ed, pts2ed) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → jambūdīpe tiṇakaṭṭha sākhāpalāsaṁ (sya-all) | apariyādinnāva → apariyādiṇṇāva (cck: sī.) | mātumātaro → mātu mātaro (bjt, th, pts) | ayaṁ mātāti apariyādinnāva → ayam mātā ti apariyādinnā ca (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ parikkhayam (pts)‚Das ist meine Mutter, das ist meine Großmutter.‘ Das Gras, die Stängel, Zweige und Blätter des Landes des Rosenapfelbaums würden eher aufgebraucht als die Mütter und Großmütter dieses Menschen zu Ende gingen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts) | anamataggoyaṁ → ana mataggoyaṁ (th)Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | paññāyati → pannāyati (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)Ein Anfangspunkt für das Umherstreifen und Umherwandern der Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt sind, ist nicht ersichtlich.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vo → kho (sya-all) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all); vyasanaṁ (pts) | dukkhaṁ → dukkham paccanubhūtam tibbam (pts) | byasanaṁ paccanubhūtaṁ kaṭasī → kaṭasi (pts) | vo → dīgharattaṁ kho (bj: syā) | kaṭasi → kaṭasī (bj: machasaṁ) | kaṭasī → kaṭasi (sī. pī. ka.) kaṭā chavā sayanti etthāti kaṭasī (cck note) | vo → B kho (pts note) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)So lange Zeit habt ihr Leiden, Qual und Verhängnis erfahren und die Leichenfelder aufgefüllt.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.
sabbasaṅkhāresu → sabba saṅkhāresu (th) | yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts)Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“