Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.5Linked Discourses 15.5
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

PabbatasuttaA Mountain

Sāvatthiyaṁ viharati …pe… ārāme …pe….
sāvatthiyaṁ viharati → (pts) | pe → S1-3 -yaṁ viharati --pe-- (pts note)
Dwelling near Sāvatthī.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pe → More developed in B (pts note) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca kiṁva (pts)
Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the monk said to the Blessed One,
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
kīvadīgho → kīvo dīgho (bj: PTS)
“How long, lord, is an eon?”

“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.“Long, monk, is an eon. So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
iti → S1-3 -ānīti always (pts note) | saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts) | vassasatasahassāni → vassasata sahassāni (pts) | vāti → vā ti (pts)
It’s not easy to count as ‘so many years’ or ‘so many hundreds of years’ or ‘so many thousands of years’ or ‘so many hundreds of thousands of years.’”

“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)
“But is it possible to give an analogy, lord?”

“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
bhikkhūti bhagavā → bhikkhū ti bhagava (pts)
“It is, monk,” said the Blessed One.

“Seyyathāpi, bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano.
acchinno → acchiddo (bj, sya-all, pts) | acchiddo → B acchinno (pts note) | ekagghano → ekaghano (bjt, th, pts) | mahāselo → mahā selo (th) | yojanaṁ → yojanam (pts)
“Suppose there were a great mountain of rock—a league long, a league wide, a league high, uncracked, uncavitied, a single mass—
Tamenaṁ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṁ sakiṁ parimajjeyya.
enam → S1-3 tamena (pts note) | parimajjeyya → S1-3 -maddeyya (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
and a man would come along once every hundred years and rub it once with a Kāsi cloth.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)
More quickly would that great mountain of rock waste away and be consumed by that effort, but not the eon.
Evaṁ dīgho, bhikkhu, kappo.
dīgho → S1-3 add kho (pts note) | evaṁ → evam (pts)
That’s how long, monk, an eon is.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.
nekaṁ → S1-3 neka always (pts note) | dīghānaṁ → dīghānam (pts) | kappānaṁ → kappānam (pts) | saṁsitaṁ → saṁsitam (pts) | kappasatasahassaṁ → kappasata-sahassaṁ (pts)
And of eons of such length, not just one eon has been wandered-through, not just one hundred eons have been wandered-through, not just one thousand eons have been wandered-through, not just one hundred-thousand eons have been wandered-through.

Taṁ kissa hetu?“Why is that? Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
From an inconceivable beginning comes the wandering-on.
Pubbā koṭi …pe…
pubbā koṭi → (bj, sya-all, pts)
A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on. Long have you thus experienced stress, experienced pain, experienced loss, swelling the cemeteries—
yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.enough to become disenchanted with all fabrications, enough to become dispassionate, enough to be released.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ sāvatthi (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย