PabbatasuttaMowa o górze
Sāvatthiyaṁ viharati …pe… ārāme …pe….
sāvatthiyaṁ viharati → (pts) | pe → S1-3 -yaṁ viharati --pe-- (pts note)Niedaleko miasta Sāvatthi (…).
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pe → More developed in B (pts note) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca kiṁva (pts)W tym czasie jakiś mnich przybył do Błogosławionego. Przybliżywszy się do Błogosławionego, złożył z wielkim szacunkiem ukłon, a następnie usiadł z boku. Siedząc obok, jakiś mnich rzekł do Błogosławionego:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
kīvadīgho → kīvo dīgho (bj: PTS)„Jak długi, Bhante, jest eon?”.
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.„Długi, mnichu, jest eon.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
iti → S1-3 -ānīti always (pts note) | saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts) | vassasatasahassāni → vassasata sahassāni (pts) | vāti → vā ti (pts)Nie jest łatwo wyliczyć ile to lat, ile to setek lat, ile to tysięcy lat, ile to setek tysięcy lat”.
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Czy możliwe jest, Bhante, zrobienie porównania?”.
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
bhikkhūti bhagavā → bhikkhū ti bhagava (pts)„Jest możliwe, mnichu” powiedział Błogosławiony.
“Seyyathāpi, bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano.
acchinno → acchiddo (bj, sya-all, pts) | acchiddo → B acchinno (pts note) | ekagghano → ekaghano (bjt, th, pts) | mahāselo → mahā selo (th) | yojanaṁ → yojanam (pts)„To tak, jakby, mnichu, była wielka kamienna góra, długa na yojanę, szeroka na yojanę, wysoka na yojanę, bez szczelin i dziur, jednolicie gęsta.
Tamenaṁ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṁ sakiṁ parimajjeyya.
enam → S1-3 tamena (pts note) | parimajjeyya → S1-3 -maddeyya (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)Pod koniec każdego stulecia jakiś człowiek tylko raz pogładziłby ją płótnem z Kāsi.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)Mnichu, ta wielka, kamienna góra takim działaniem szybciej zostałaby starta i zużyta, a eon nie dobiegłby końca.
Evaṁ dīgho, bhikkhu, kappo.
dīgho → S1-3 add kho (pts note) | evaṁ → evam (pts)Tak długi, mnichu, jest eon.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.
nekaṁ → S1-3 neka always (pts note) | dīghānaṁ → dīghānam (pts) | kappānaṁ → kappānam (pts) | saṁsitaṁ → saṁsitam (pts) | kappasatasahassaṁ → kappasata-sahassaṁ (pts)Tak długich, mnichu, eonów, tyle eonów wędrujemy w kołowrocie, tyle setek eonów wędrujemy, tyle tysięcy eonów wędrujemy, tyle setek tysięcy eonów wędrujemy.
Taṁ kissa hetu?Jaka jest tego przyczyna?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Oba krańce saṃsāry, mnichu, są nie do zrozumienia.
Pubbā koṭi …pe…
pubbā koṭi → (bj, sya-all, pts)Początkowy punkt (…).
yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.Dlatego, mnichu, tyle wystarczy, by być nieprzywiązanym do wszystkich wytworzeń, wystarczy, by wyczerpać doń żądze, wystarczy, by być od nich wyswobodzonym.