Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.5Budini govori tematski grupisani 15.5
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

PabbatasuttaPlanina

Sāvatthiyaṁ viharati …pe… ārāme …pe….
sāvatthiyaṁ viharati → (pts) | pe → S1-3 -yaṁ viharati --pe-- (pts note)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pe → More developed in B (pts note) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca kiṁva (pts)
Onda neki monah dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
kīvadīgho → kīvo dīgho (bj: PTS)
„Poštovani, koliko je dug eon?”

“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.„Dug je, monaše, eon. So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
iti → S1-3 -ānīti always (pts note) | saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts) | vassasatasahassāni → vassasata sahassāni (pts) | vāti → vā ti (pts)
Nije ga lako izračunati (i reći) ovoliko tačno godina, ovoliko stotina godina, ovoliko hiljada godina, ovoliko stotina hiljada godina.”

“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)
„Je li ga onda, gospodine, moguće izraziti nekim poređenjem?”

“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
bhikkhūti bhagavā → bhikkhū ti bhagava (pts)
„Moguće je, monaše.

“Seyyathāpi, bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano.
acchinno → acchiddo (bj, sya-all, pts) | acchiddo → B acchinno (pts note) | ekagghano → ekaghano (bjt, th, pts) | mahāselo → mahā selo (th) | yojanaṁ → yojanam (pts)
„Zamisli, monaše, veliku kamenu planinu, jednu yođanu dugu, jednu yođanu široku i jednu yođanu visoku, bez pukotina i šupljina, sva od jedne jedine stene.
Tamenaṁ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṁ sakiṁ parimajjeyya.
enam → S1-3 tamena (pts note) | parimajjeyya → S1-3 -maddeyya (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Na svakih sto godina, čovek po njoj jednom udari komadom platna iz Kāsija.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)
I čitava ta planina bi na taj način mogla nestati, ali se eon ne bi još okončao.
Evaṁ dīgho, bhikkhu, kappo.
dīgho → S1-3 add kho (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Toliko je dugačak eon.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.
nekaṁ → S1-3 neka always (pts note) | dīghānaṁ → dīghānam (pts) | kappānaṁ → kappānam (pts) | saṁsitaṁ → saṁsitam (pts) | kappasatasahassaṁ → kappasata-sahassaṁ (pts)
I pored takve dužine, tumarali smo mnogo eona, mnogo stotina eona, mnogo hiljada eona, mnogo stotina hiljada eona.

Taṁ kissa hetu?A zašto? Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
Zato što je, monaše, ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
Pubbā koṭi …pe…
pubbā koṭi → (bj, sya-all, pts)
yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.Dovoljno je to, monasi, da nestane ta opčinjenost uslovljenim stvarima, da se ugasi strast za njima, da postanete oslobođeni.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย