SāvakasuttaSchüler
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi --pe-- ārāme (pts note)In Sāvatthī.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkamiṁsu (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ kiṁva (pts)Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha … und fragten ihn:
“kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
kīvabahukā → bahukā (pts)„Herr, wie viele Äonen sind vergangen?“
“Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.„Mönche und Nonnen, es sind viele Äonen vergangen.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:Es ist nicht leicht, zu berechnen,
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
vāti → vā ti (pts)wie viele Äonen vergangen sind, wie viele hundert oder tausend oder hunderttausend Äonen.“
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Aber Herr, ist es möglich, dafür ein Gleichnis zu geben?“
“Sakkā, bhikkhave”ti bhagavā avoca.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)„Das ist möglich“, sagte der Buddha.
“Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino.
Idhassu → B idhamassu (pts note)„Angenommen, da wären vier Schüler, die eine Lebensdauer von hundert Jahren hätten,
Te divase divase kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ anussareyyuṁ.
te → te ce (sya-all) | kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ → kappasatasahassam (pts) | anussareyyuṁ → kappasatasahassa anussaresuṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | kappasatasahassam → Repeated in B (pts note)und jeder würde sich jeden Tag hunderttausend Äonen ins Gedächtnis rufen.
Ananussaritāva, bhikkhave, tehi kappā assu, atha kho te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṁ kareyyuṁ.
te → me (sya-all) | vassasatajīvino → vassasatajīvino vassasatassa (sya-all) | ananussaritāva → anussaritā va (pts) | kho → (pts) | ananussaritāva → anussaritāva (bj: PTS) | Atha → B adds me (pts note)Diese vier Schüler würden nach hundert Jahren sterben, und es gäbe immer noch Äonen, an die sie sich nicht erinnert hätten.
Evaṁ bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.So viele Äonen sind vergangen.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts)Es ist nicht leicht, zu berechnen,
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
vā → va (pts)wie viele Äonen vergangen sind, wie viele hundert oder tausend oder hunderttausend Äonen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang. …
alaṁ vimuccitun”ti.Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“