SāvakasuttaUčenici
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi --pe-- ārāme (pts note)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkamiṁsu (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ kiṁva (pts)Onda velika grupa monaha dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok su tako sedeli, ovako mu rekoše:
“kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
kīvabahukā → bahukā (pts)„Poštovani, koliko je mnogo eona proteklo do sada?”
“Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.„Mnogo je eona proteklo do sada, monasi.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:Nije ga lako izbrojati ih i reći:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
vāti → vā ti (pts)toliko eona, toliko stotina eona, toliko hiljada eona, toliko stotina hiljada eona.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Je li to onda, gospodine, moguće izraziti nekim poređenjem?”
“Sakkā, bhikkhave”ti bhagavā avoca.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)„Moguće je, monasi.
“Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino.
Idhassu → B idhamassu (pts note)Zamislite da postoje ovde četiri učenika i da svaki od njih poživi stotinu godina,
Te divase divase kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ anussareyyuṁ.
te → te ce (sya-all) | kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ → kappasatasahassam (pts) | anussareyyuṁ → kappasatasahassa anussaresuṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | kappasatasahassam → Repeated in B (pts note)pa da se svakoga dana svaki od njih seti stotinu hiljada eona koji su iza njega.
Ananussaritāva, bhikkhave, tehi kappā assu, atha kho te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṁ kareyyuṁ.
te → me (sya-all) | vassasatajīvino → vassasatajīvino vassasatassa (sya-all) | ananussaritāva → anussaritā va (pts) | kho → (pts) | ananussaritāva → anussaritāva (bj: PTS) | Atha → B adds me (pts note)Iako svaki od njih poživi stotinu godina, još uvek bi posle njihove smrti preostalo eona kojih se oni nisu setili,
Evaṁ bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.Toliko mnogo je eona proteklo do sada, monasi.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts)Zato nije ga lako izbrojati ih i reći:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
vā → va (pts)toliko eona, toliko stotina eona, toliko hiljada eona, toliko stotina hiljada eona.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
alaṁ vimuccitun”ti.Dovoljno je to da postanete oslobođeni.”