Kulūpakasutta
Kulūpakasutta → kulūpagasuttaṁ (bj)Посетитель семей
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,[Благословенный сказал]: “Как вы думаете монахи?
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ, kathaṁrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotun”ti?
kulūpako → kulūpago (bj) | bhikkhu → bhikkhu arahati (bj) | arahati kulūpako → kulūpago (bj) | kulūpago → kulūpako (bj: machasaṁ, syā) | kulūpako → So C; B kulupako always; S1-3 kulū (or-lū) pago (pts note)какой монах достоин быть посетителем семей, и какой монах не достоин быть посетителем семей?”
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantīti (bjt)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
evaṁcitto → evaṁ citto (th)“Монахи, монах может посещать семьи с мыслью:
‘dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | nādaṁsu → mā adaṁsu (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | yeva → S1-3 dentuññeva (pts note) | mā → S1-3 repeat me mā (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (pts)“Пусть они мне отдадут, а не спрячут!
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → bahuññeva (bj) | bahuññeva → subahuññeva (bj: sī.pævi, sī.pavi); bahukaññeva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | bahukaññeva → bahu kaññeva (th) | thokaṁ → thokam (pts)Пусть дадут мне много, а не мало!
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts) | lūkhaṁ → ūkhaṁ (th)Пусть дадут мне хорошие вещи, а не потрёпанные!
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
dandhaṁ → dandham (pts)Пусть дадут мне сразу, а не мешкая!
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.Пусть дадут мне с намерением, а не спонтанно!”.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Когда монах посещает семьи с такой мыслью, но они не дают, то его это обижает. И в этом случае он испытывает боль и недовольство.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ …pe…Если они дают ему мало, а не много…
lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ …
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts) | pe → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)потрёпанные вещи, а не хорошие…
dandhaṁ denti, no sīghaṁ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati asakkaccaṁ → paṭisaṁvediyati asakaccaṁ (pts) | dandhaṁ → dandham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)мешкая, а не сразу…
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | asakkaccaṁ → asakaccaṁ (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts)спонтанно, а не с намерением, то его это обижает. И в этом случае он испытывает боль и недовольство.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kulūpako hotuṁ.
kulūpako → kulūpago (bj); kūlūpako (cck); kudūpako (pts)Такой монах не достоин быть посетителем семей.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
kho → S1-3 yova (or ca?) hamo (pts note) | upasaṅkamati → upa saṅkamati (th)Монахи, монах может посещать семьи с мыслью:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—“Когда я нахожусь среди семей других, как я могу допустить такую мысль:
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | mā → S1-3 dentaññeva mā me mā (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (bjt, pts)“Пусть они мне отдадут, а не спрячут!
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → bahuññeva (bj) | me → Omitted by S1-3 (pts note)Пусть дадут мне много, а не мало!
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts)Пусть дадут мне хорошие вещи, а не потрёпанные!
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
sīghaññeva → dīghaññeva (cck)Пусть дадут мне сразу, а не мешкая!
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
asakkaccanti → asakkaccan ti (pts)Пусть дадут мне с намерением, а не спонтанно!”.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
ce → me (bj) | sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati thokaṁ → paṭisaṁvediyati thokam (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Когда монах посещает семьи с такой мыслью, но они не дают, то из-за этого он не обижается. Из-за этого он не испытывает боли и недовольства.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭi saṁvedayati (th)Если они дают ему мало, а не много…
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.потрёпанные вещи, а не хорошие…
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all) | sīghaṁ- → Complete in all the MSS. (pts note)мешкая, а не сразу…
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)спонтанно, а не с намерением, то его это не обижает. Из-за этого он не испытывает боли и недовольства.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ.
kulūpako → kulūpago (bj)Такой монах достоин быть посетителем семей.
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
evaṁcitto → S1-3 omits citto (pts note)Монахи, Кассапа посещает семьи с такой мыслью:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—“Когда я нахожусь среди семей других, как я могу допустить такую мысль:
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | mā → S1-3 have here me mā one time only as well as B (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (bjt, pts)“Пусть они мне отдадут, а не спрячут!
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → S1-3 bahuññeva here and above (pts note)Пусть дадут мне много, а не мало!
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts)Пусть дадут мне хорошие вещи, а не потрёпанные!
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;Пусть дадут мне сразу, а не мешкая!
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
sakkaccaññeva → sakkacaññeva (pts)Пусть дадут мне с намерением, а не спонтанно!”.
Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
kassapo → kassapo pi (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | evaṁcittassa → evaṁ cittassa (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Когда он посещает семьи с такой мыслью, но они не дают, то из-за этого он не обижается. И из-за этого он не испытывает боли и недовольства.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati lūkhaṁ → paṭisaṁvediyati lukham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Если они дают ему мало, а не много…
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭi saṁvedayati (th) | lūkhaṁ → lukham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)потрёпанные вещи, а не хорошие…
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)мешкая, а не сразу…
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all) | na sandīyati → no sandiyyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)спонтанно, а не с намерением, то его это не обижает. И из-за этого он не испытывает боли и недовольства.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
vo → vo te (bj); (pts) | kassapasadiso → kassapādiso (sya-all) | ovaditehi → ovāditehi (pts)Монахи, я буду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе”.