UttarasuttaUttara
Rājagahanidānaṁ.
rājagahanidānaṁ → rājageha (bj) | rājagahanidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Kraj Rāđagahe.
Ekamantaṁ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Stojeći sa strane, mlado božanstvo Uttara u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)„Brzo promiče ovaj kratak život, za one što u starost zagaziše skloništa nema; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahāni bhagavā (bj)videvši pred sobom opasnost smrti, dobra dela činiti treba, ona što sreću donose.”“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)„Brzo promiče ovaj kratak život, za one što u starost zagaziše skloništa nema; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
ti → See Devatā-S. I. 3. (pts note) | santipekkhoti → santipekkho ti anāthapiṇḍiko ekam antaṁ (pts)videvši pred sobom opasnost smrti, onaj što mir traži neka zamke ovoga sveta napusti.”