Uttarasutta19. Su Uttara
Rājagahanidānaṁ.
rājagahanidānaṁ → rājageha (bj) | rājagahanidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Radžagahoje.
Ekamantaṁ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Stovėdama gi iš šono jauna dievybė Uttara ištarė Palaimintojo akivaizdoje posmą:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)„Gyvenimas juda link mirties, trumpas yra gyvenimas, nėra kur pasislėpti pasenusiam. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahāni bhagavā (bj)Matant šį mirties pavojų, reikia daryti nuopelningus veiksmus nešančius laimę.”“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)„Gyvenimas juda link mirties, trumpas yra gyvenimas, nėra kur pasislėpti pasenusiam. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
ti → See Devatā-S. I. 3. (pts note) | santipekkhoti → santipekkho ti anāthapiṇḍiko ekam antaṁ (pts)Matant šį mirties pavojų, ieškantysis ramybės turėtų palikti pasaulio pagundas.”