Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.21Verbundene Lehrreden 2.21
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen

SivasuttaMit Shiva

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Shiva, der mit seiner Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophen auf:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts) kubbetha → B. krubbetha sandhavaṁ always. (pts note)
„Verbinde dich nur mit den Redlichen! versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts)
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht, wird es besser, nicht schlechter.

Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
Verbinde dich nur mit den Redlichen! versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) paññā labbhati → paññaṁ labhati (sya-all) | labbhati → B. paññam labhati. (pts note) | nāññato → SS. anaññato. (pts note)
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht, gewinnt man Weisheit – aber von niemand anderem.

Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
Verbinde dich nur mit den Redlichen! versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sokamajjhe → soka-majjhe (pts)
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht, ist man unter den Bekümmerten nicht bekümmert.

Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
Verbinde dich nur mit den Redlichen! versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) ñātimajjhe → ñāti-majjhe (pts)
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht, scheint man unter seinen Verwandten.

Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
Verbinde dich nur mit den Redlichen! versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatiṁ.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) gacchanti → hacchanti (pts) | suggatiṁ → B. sugatiṁ. (pts note)
Wenn sie die wahre Lehre der Redlichen verstehen, gehen Lebewesen zu einem guten Ort.

Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
Verbinde dich nur mit den Redlichen! versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sātatanti → sātatan ti (pts)
Wenn sie die wahre Lehre der Redlichen verstehen, leben die Lebewesen glücklich.“

Atha kho bhagavā sivaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi sabbhireva → pacchābhāsi sabbhir eva (pts)
Und der Buddha antwortete Shiva mit einer Strophe:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
„Verbinde dich nur mit den Redlichen! versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pamuccatīti → pamuccatīti ekam antaṁ (pts) | pamuccatīti → See above, Devatā-S. IV.1. (pts note)
Wenn du die wahre Lehre der Redlichen verstehst, bist du von allem Leiden erlöst.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย