SivasuttaСива
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Сива, обладающее прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом
Ekamantaṁ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)и произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts) kubbetha → B. krubbetha sandhavaṁ always. (pts note)“Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, с хорошими людьми тесную связь нужно держать. Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts)И истинную Дхамму когда выучишь у них, то станешь только лучше, а не хуже.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, с хорошими людьми тесную связь нужно держать. Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) paññā labbhati → paññaṁ labhati (sya-all) | labbhati → B. paññam labhati. (pts note) | nāññato → SS. anaññato. (pts note)И истинную Дхамму когда выучишь у них, то понимание обретёшь от них, не от других.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, с хорошими людьми тесную связь нужно держать. Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sokamajjhe → soka-majjhe (pts)И истинную Дхамму когда выучишь у них, грустить не будешь ты, когда вокруг печаль.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, с хорошими людьми тесную связь нужно держать. Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) ñātimajjhe → ñāti-majjhe (pts)И истинную Дхамму когда выучишь у них, то будешь ты сиять и в отношениях своих.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, с хорошими людьми тесную связь нужно держать. Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatiṁ.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) gacchanti → hacchanti (pts) | suggatiṁ → B. sugatiṁ. (pts note)И истинную Дхамму выучив у них, живые существа идут в благой удел.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, с хорошими людьми тесную связь нужно держать. Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sātatanti → sātatan ti (pts)И истинную Дхамму выучив у них, живые существа уютно могут жить”.
Atha kho bhagavā sivaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi sabbhireva → pacchābhāsi sabbhir eva (pts)И тогда Благословенный ответил молодому божеству Сиве строфой:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, с хорошими людьми тесную связь нужно держать. Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pamuccatīti → pamuccatīti ekam antaṁ (pts) | pamuccatīti → See above, Devatā-S. IV.1. (pts note)И истинную Дхамму когда выучишь у них, от всей боли обретёшь свободу ты”.