Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 2.25Связанные Наставления 2.25
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Приверженцы иных учений

JantusuttaДжанту

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.

ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
araññakuṭikāya → araññakuṭikāyaṁ (bj, sya-all, pts) | vibbhantacittā → vibbhatacittā (pts) | araññakuṭikāyaṁ → araññakuṭikāya (bj: machasaṁ); kuṭiyaṁ (bj: sīmu3) | vibbhantacittā → vibbhattacittātipi pāṭho (sya-all note) | araññakuṭikāyaṁ → SS. kuṭiyaṁ. (pts note) | unnaḷā → S3 unnalā. (pts note) | pākatindriyā → This list recurs in Pug. III. 12. (pts note) | himavantapasse araññakuṭikāya → himavanta-passe araññakuṭikāyaṁ (pts)
Однажды группа монахов проживала в стране Косал, в небольшой лесной хижине на склоне Гималаев. Они были неугомонными, чванливыми, самовлюблёнными, грубыми, беспорядочными в беседах, со спутанными умами, не имевшими сознательности, не сосредоточенными, легкомысленными, слабыми в сдержанности способностей органов чувств.

Atha kho jantu devaputto tadahuposathe pannarase yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi:
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | paṇṇarase → pannaraseti vā pāṭho (sya-all note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
И тогда, на Упосатху пятнадцатого дня, молодое божество Джанту подошло к этим монахам и обратилось к ним строфами:

“Sukhajīvino pure āsuṁ, bhikkhū gotamasāvakā;
gotamasāvakā → gotama-sāvakā (pts)
“В прошлом монахи жили в приятном, ученики Готамы.
Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṁ;
piṇḍamesanā → piṇḍamesānā (pts2ed) | piṇḍamesanā → piṇḍamesānā (cck: ?) | piṇḍamesanā → piṇḍam esanā (pts)
Желаний не имея, собирали подаяния, желаний не имея, пользовались кровом.
Loke aniccataṁ ñatvā, dukkhassantaṁ akaṁsu te.
akaṁsu → dukkhassantamakasuṁ (bj: syā, PTS) | dukkhassantaṁ akaṁsu → dukkhassantamakaṁsu (th) | dukkhassantaṁ → dukkhass-antam (pts)
Познав ненадёжность мира, конец боли положили.

Dupposaṁ katvā attānaṁ, gāme gāmaṇikā viya;Но ныне, точно главные в деревне, делают они так, что их поддерживать непросто. Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.Они едят, едят, затем ложатся, попав под чары щедрости чужих домов.

Saṅghassa añjaliṁ katvā, idhekacce vadāmahaṁ;
saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) vadāmahaṁ → vandāmahaṁ (pts1ed, mr) | vadāmahaṁ → vandāmaham (pts) | vadāmahaṁ → vandāmahaṁ (cck: ka.) | idhekacce vadāmahaṁ → idh-ekacce vandām-aham (pts)
Почтительно Сангху приветствуя, я лишь о некоторых говорю:
Apaviddhā anāthā te, yathā petā tatheva te.
apaviddhā → apaviṭṭhā (sya-all) | apaviddhā → apaviṭṭhā (bj: syā) | apaviṭṭhā → apaviddhā (sya-all: yu.) | Apaviddhā → B. apaviṭṭhā. (pts note) tatheva te → tatheva ca (bj) | ca → te (bj: machasaṁ, syā, PTS) | te → tatheva ca (cck: sī.) | te → evaṁ. sī. ca (sya-all: yu.) | te → SS. tathevaca. (pts note) | tatheva → tath-eva (pts)
Они отвергнуты и нет у них защитника, стали они подобны мертвецам.

Ye kho pamattā viharanti, te me sandhāya bhāsitaṁ;Мои слова имеют отношение лишь к тем, кто покорён беспечностью. Ye appamattā viharanti, namo tesaṁ karomahan”ti.
tesaṁ karomahanti → tesam karom-ahan ti sāvatthiyaṁ viharati ekam antaṁ (pts)
А тот, живёт кто в прилежании, тому смиренный мой поклон”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย