KulasuttaFamilies
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Dwelling near Sāvatthi.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
suppadhaṁsiyāni → B supa- always (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | suppadhaṁsiyāni → supa dhaṁsiyāni (th)“Just as families with many women and few men are easy for thieves & burglars to overpower,
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
abahulīkatā → abahulikatā (pts) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | suppadhaṁsiyo → supadhaṁsiyo (th) | evameva → evam eva (pts)in the same way, when a monk’s awareness-release through goodwill is undeveloped & uncultivated, he is easy for non-human beings to overpower.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
appitthikāni → appatthikāni (sya-all) | appitthikāni → appatthikāni (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, syā) | appitthikāni → S1-3 appatthikāni (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th)“Just as families with few women and many men are hard for thieves & burglars to overpower,
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā → mettā cetovimutti bhavitā bahulikatā (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)in the same way, when a monk’s awareness-release through goodwill is developed, cultivated, handed the reins, taken as a basis, steadied, consolidated, & well-undertaken, he is hard for non-human beings to overpower.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (pts) | evaṁ → evam (pts)“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bahulikatā → S1-3 bahulī- always (pts note)‘Our awareness-release through goodwill will be developed, cultivated, handed the reins, taken as a basis, steadied, consolidated, & well-undertaken.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)That’s how you should train yourselves.”