KulasuttaСутта Семья
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
suppadhaṁsiyāni → B supa- always (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | suppadhaṁsiyāni → supa dhaṁsiyāni (th)“Монахи, это как грабителям легко напасть на те семьи, в которых много женщин и мало мужчин,
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
abahulīkatā → abahulikatā (pts) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | suppadhaṁsiyo → supadhaṁsiyo (th) | evameva → evam eva (pts)то точно так же нечеловеческим существам легко напасть на монаха, который не развил и не взрастил освобождение ума доброжелательностью.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
appitthikāni → appatthikāni (sya-all) | appitthikāni → appatthikāni (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, syā) | appitthikāni → S1-3 appatthikāni (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th)Это как грабителям трудно напасть на те семьи, где мало женщин, но много мужчин,
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā → mettā cetovimutti bhavitā bahulikatā (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)то точно так же нечеловеческим существам трудно напасть на монаха, который развил и взрастил освобождение ума доброжелательностью.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (pts) | evaṁ → evam (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bahulikatā → S1-3 bahulī- always (pts note)“Мы будем развивать и взращивать освобождение ума доброжелательностью, мы сделаем его средством передвижения, сделаем его основанием, утвердим его, будем упражняться в нём и в совершенстве и полностью освоим его”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.