KulasuttaPorodice
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
suppadhaṁsiyāni → B supa- always (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | suppadhaṁsiyāni → supa dhaṁsiyāni (th)„Monasi baš kao što je lako provalnicima da opljačkaju one porodice u kojima je mnogo žena, a malo muškaraca,
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
abahulīkatā → abahulikatā (pts) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | suppadhaṁsiyo → supadhaṁsiyo (th) | evameva → evam eva (pts)isto tako je lako demonima da savladaju monaha koji nije razvijao i negovao oslobođenje uma uz pomoć prijateljske ljubavi.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
appitthikāni → appatthikāni (sya-all) | appitthikāni → appatthikāni (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, syā) | appitthikāni → S1-3 appatthikāni (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th)Baš kao što je, monasi, teško provalnicima da opljačkaju one porodice u kojima je malo žena, a mnogo muškaraca,
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā → mettā cetovimutti bhavitā bahulikatā (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)isto tako je teško demonima da savladaju monaha koji je razvijao i negovao oslobođenje uma uz pomoć prijateljske ljubavi.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (pts) | evaṁ → evam (pts)Zato, monasi, treba da vežbate:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bahulikatā → S1-3 bahulī- always (pts note)’Razvijaćemo oslobođenje uma uz pomoć prijateljske ljubavi, tako što ćemo je često vežbati, njome ovladati, temeljno praktikovati, održavati, uvećavati i na pravi način koristiti.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)Tako sebe treba da vežbate.”