Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 20.4Budini govori tematski grupisani 20.4
  • 1. Opammavagga1. Poređenja

Okkhāsutta
Okkhāsutta → okkhāsasuttaṁ (bj); ukkhā (pts1ed, pts2ed)
Veliki lonci

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
okkhāsataṁ → ukkhāsataṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj) | gadduhanamattampi → gaddūhanamattampi (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ → pubbaṇhasamayam ukkhāsatam (pts) | majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ → majjhantikasamayam ukkhāsataṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ → vā sāyaṇhasamayam ukkhāsataṁ dānam (pts) | okkhāsataṁ → ukkhāsataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sataṁ → ukkāsatantipi pāṭho (sya-all note) | ukkhāsatam → C ukkhāsataṁ and ukkāsataṁ (two readings); B -kkhāsa- always. (pts note) | majjhantikasamayam → S1-3 majjhantikaṁ always (pts note) | vā → S1-3 omit vā (pts note) | mettacittam → S1-3 mettaṁ- always (pts note) | okkhāsataṁ → okkhā sataṁ (th) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha samayaṁ (th) | gadduhanamattampi mettacittaṁ → gadduhanamattam pi mettacittam (pts) | gadduhanamattampi → gadduhanamattam pi (pts)
„Monasi, ako bi neko ujutro podelio stotinu velikih lonaca hrane, ako bi neko u podne podelio stotinu velikih lonaca hrane, ako bi neko uveče podelio stotinu velikih lonaca hrane, a neko drugi ujutro, u podne ili uveče negovao prijateljsku ljubav, makar onoliko kratko koliko treba da se krava povuče za vime, taj drugi bi uživao veći plod.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Zato, monasi, treba da vežbate:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts)
’Razvijaćemo oslobođenje uma uz pomoć prijateljske ljubavi, tako što ćemo je često vežbati, njome ovladati, temeljno praktikovati, održavati, uvećavati i na pravi način koristiti.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate.”

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย