Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.100Linked Discourses 22.100
  • 10. PupphavaggaChapter Puppha

DutiyagaddulabaddhasuttaThe Leash (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ anamataggoyaṁ → sāvatthī ārāme anamataggāyaṁ (sya-all); (pts)
Near Sāvatthī. There the Blessed One said:

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.“Monks, from an inconceivable beginning comes transmigration. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | saṁsarataṁ → saṁsārataṁ (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sattānaṁ → sattānam (pts)
A beginning point is not evident, although beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho. So gacchati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upagacchati; tiṭṭhati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upatiṭṭhati; nisīdati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanisīdati; nipajjati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanipajjati.
gaddulabaddho → gaddūlabandho (sya-all) | upanibaddho → upanibandho (sya-all) | thambhe → thambe (pts) | upagacchati → upanigacchati (bj: sīmu8, sī.pavi) | upanippajjati → This phrase is omitted by S1-3 which have only nipajjati so written (pts note) | cepi tameva → ce pi tam eva (pts) | cepi tameva → ce pi taṁ eva (pts) | nipajjati cepi tameva khīlaṁ → nippajjati ce pi tam eva khīlam (pts)
“It’s just as when a dog is tied by a leash to a post or stake: If it walks, it walks right around that post or stake. If it stands, it stands right next to that post or stake. If it sits, it sits right next to that post or stake. If it lies down, it lies down right next to that post or stake.

Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
evameva → evam eva (pts) | rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
“In the same way, an uninstructed run-of-the-mill person regards form as:
Vedanaṁ …
+ → etaṁ mama (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
‘This is mine, this is my self, this is what I am.’ He regards feeling…
saññaṁ …
+ → etaṁ mama (bjt)
perception…
saṅkhāre …
+ → etaṁ mama (bjt)
fabrications…
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
viññāṇaṁ etaṁ → viññāṇam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
consciousness as: ‘This is mine, this is my self, this is what I am.’
So gacchati cepi ime pañcupādānakkhandhe upagacchati;
ime → imeva (bj, sya-all) | pañcupādānakkhandhe → S1-3 add va or ca (pts note) | cepi → ce pi (pts)
If he walks, he walks right around these five clinging-aggregates.
tiṭṭhati cepi ime pañcupādānakkhandhe upatiṭṭhati;
ime → imeva (sya-all) | cepi → ce pi (pts)
If he stands, he stands right next to these five clinging-aggregates.
nisīdati cepi ime pañcupādānakkhandhe upanisīdati;
ime → imeva (bj, sya-all) | cepi → ce pi (pts)
If he sits, he sits right next to these five clinging-aggregates.
nipajjati cepi ime pañcupādānakkhandhe upanipajjati.
ime → imeva (bj, sya-all)
If he lies down, he lies down right next to these five clinging-aggregates.

Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
bhikkhave → bhikkhave bhikkhunā (bj) | abhikkhaṇaṁ → bhikkhave abhikkhaṇaṁ (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
Thus one should reflect on one’s mind with every moment:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, ms2005) | dīgharattamidaṁ → dīgharattam idaṁ (pts) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭham (pts) | mohenāti → mohenā ti (pts)
‘For a long time has this mind been defiled by passion, aversion, & delusion.’
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Cittasaṁkilesā → S1-3 Cittaṁ saṁ- (pts note) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts)
From the defilement of the mind are beings defiled.
cittavodānā sattā visujjhanti.
cittavodānā → S1 cittaṁ vo- (pts note)
From the purification of the mind are beings purified.

Diṭṭhaṁ vo, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittan”ti?
caraṇaṁ nāma → caraṇannāma (th)
“Monks, have you ever seen a moving-picture show?”1

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt, th) | evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Tampi kho, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittaṁ citteneva cittitaṁ. Tenapi kho, bhikkhave, caraṇena cittena cittaññeva cittataraṁ.
nāma → (bj) | cittitaṁ → cintitaṁ (sya-all) | caraṇaṁ → caranaṁ (pts) | cittitaṁ tenapi → cintitaṁ tena pi (pts) | caraṇaṁ → caraṇaṁ nāma (bj: machasaṁ, syā, PTS) | nāma → Omitted by S1-3 (pts note) | tampi → tam pi (pts)
“That moving-picture show was created by the mind. And this mind is even more variegated than a moving-picture show.

Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
bhikkhave → bhikkhave bhikkhunā (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
Thus one should reflect on one’s mind with every moment:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
idam → S1-3 cidaṁ (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, ms2005) | dīgharattamidaṁ → dīgharattam idam (pts)
‘For a long time has this mind been defiled by passion, aversion, & delusion.’
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Cittasaṁkilesā → S1 citte saṁkilesā (pts note) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts)
From the defilement of the mind are beings defiled.
cittavodānā sattā visujjhanti.From the purification of the mind are beings purified.

Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanikāyampi samanupassāmi evaṁ cittaṁ yathayidaṁ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā.
ekanikāyampi → ekanikāyaṁpi (th) | nāhaṁ → nāham (pts) | aññaṁ ekanikāyampi → aññam ekanikāyaṁ pi (pts) | evaṁ cittaṁ yathayidaṁ → evaṁcittaṁ yathayidam (pts)
“Monks, I can imagine no one group of beings more variegated than that of common animals.
tepi kho, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā citteneva cittitā, tehipi kho, bhikkhave, tiracchānagatehi pāṇehi cittaññeva cittataraṁ.
cittitā → cintitā (sya-all) | cittitā tehipi → cittatā tehi pi (pts) | cittitā → cīttatā (bj: sī.pavi, PTS) | tepi → te pi (pts)
Common animals are created by mind. And the mind is even more variegated than common animals.

Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
bhikkhave → bhikkhave bhikkhunā (bj, pts) | abhikkhaṇaṁ → bhikkhave abhikkhaṇaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Thus one should reflect on one’s mind with every moment:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, ms2005) | dīgharattamidaṁ → dīgharattam idaṁ (pts)
‘For a long time has this mind been defiled by passion, aversion, & delusion.’
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
cittasaṅkilesā → cittasaṁkilesā (my, bjt, ms2005, pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts)
From the defilement of the mind are beings defiled.
cittavodānā sattā visujjhanti.From the purification of the mind are beings purified.

Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe phalake vā bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgiṁ;
mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhāya (bj, sya-all, km); mañjeṭṭhiyā (pts1ed) | vā → vā sati (bj, sya-all); (bj, sya-all); va (pts) | nīliyā → nīlāya (bj, sya-all) | suparimaṭṭhe → suparimaṭṭe vā (bj, sya-all) | sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (bj) | itthirūpaṁ → itthīrūpaṁ (sya-all) | sabbaṅgapaccaṅgiṁ evameva → sabbaṅgapaccaṅgaṁ evaṁ (sya-all) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhiyā (pts) | vā → panīliyā vā (bj: machasaṁ, PTS) | mañjeṭṭhāya → mañjiṭṭhāya (bj: machasaṁ); mañjeṭṭhiyā (bj: PTS) | suparimaṭṭe → suparimaṭṭhe (bj: machasaṁ, PTS) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhāya (cck: sī. syā. kaṁ.); mañjeṭṭhiyā (cck: pī.) | suparimaṭṭe → evaṁ. ba.suparimatthe (sya-all: sī.) | dussapaṭe → dussavattheti vā pāṭho (sya-all note) | vā → S1-3 insert nāsati (pts note) | vā → S1 omits vā, S3 yavā (pts note) | nīliyā → B paniliyā (pts note) | mañjeṭṭhiyā → B mañjaṭṭhāya (pts note) | suparimaṭṭhe → S1-3 suparimaṭṭe (pts note) | vā → B inserts koci (pts note) | nīliyā → nīlāya vā mañjeṭṭhāya (bjt, th)
“It’s just as when—there being dye, lac, yellow orpiment, indigo, or crimson—a dyer or painter would paint the picture of a woman or a man, complete in all its parts, on a well-polished panel or wall, or on a piece of cloth;

evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaññeva abhinibbattento abhinibbatteti, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva abhinibbattento abhinibbatteti.
saṅkhāreyeva viññāṇaññeva → saṅkhāreva viññāṇaṁ yeva (pts) | eva → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (my, th) | viññāṇaññeva → viññāṇaṁyeva (bjt) | evameva → evaṁ (th) | evameva → evam eva (pts)
in the same way, an uninstructed, run-of-the-mill person, when creating, creates nothing but form… feeling… perception… fabrications… consciousness.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
“Now what do you think, monks?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Is form constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, bhante”.“Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.” “…

“Vedanā …Is feeling constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “… saññā …Is perception constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “… saṅkhārā …Are fabrications constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … viññāṇaṁ …pe…
+ → niccaṁ vā aniccaṁ vā ti aniccaṁ bhante (bjt)
“What do you think, monks? Is consciousness constant or inconstant?” “Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.”

“tasmātiha, bhikkhave …pe…
tasmātiha → tasmā tiha (th)
“Thus, monks, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’ “Any feeling whatsoever.… “Any perception whatsoever.… “Any fabrications whatsoever.… “Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
evaṁ passaṁ …pe…“Seeing thus, the well-instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with the body, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
There is nothing further for this world.’”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → savatthi tatra voca (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย