Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.99Linked Discourses 22.99
  • 10. PupphavaggaChapter Flowers

Gaddulabaddhasutta
Gaddulabaddhasutta → gaddula (or bhaddula) (pts1ed)
Sutta The Leash (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ anamataggoyaṁ → sāvatthī ārāme anamataggāyaṁ (sya-all); (pts)
Near Sāvatthī.

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.There the Blessed One said: “Monks, from an inconceivable beginning comes transmigration. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)
A beginning point is not evident, although beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāsamuddo ussussati visussati na bhavati;
so → hoti so (bj: machasaṁ, syā) | + → kho (bjt) | visussati → vissussati (pts)
“There comes a time when the great ocean evaporates, dries up, & does not exist.
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | na tvevāhaṁ → natvevāham (pts)
But for beings—as long as they are hindered by ignorance, fettered by craving, transmigrating & wandering on—I don’t say that there is an end of suffering & stress.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ sineru pabbatarājā ḍayhati vinassati na bhavati;
sineru pabbatarājā ḍayhati → sinerupabbatarājā uḍḍayhati (bj) | uḍḍayhati → ḍayhati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ḍayhati → ba. eva. sī. uḍḍayhati (sya-all note) | ḍayhati → S1-3 uḍḍayhati in this and the next number (pts note) | + → kho (bjt)
“There comes a time when Sineru, king of mountains, is consumed with flame, is destroyed, & does not exist.
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhasaṁyojanānam (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | antakiriyaṁ → antakiriyam (pts)
But for beings—as long as they are hindered by ignorance, fettered by craving, transmigrating & wandering on—I don’t say that there is an end of suffering & stress.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati;
mahāpathavī ḍayhati → mahāpaṭhavī uḍḍayhati (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all) | + → kho (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“There comes a time when the great earth is consumed with flame, is destroyed, & does not exist.
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)
But for beings—as long as they are hindered by ignorance, fettered by craving, transmigrating & wandering on—I don’t say that there is an end of suffering & stress.

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati;
gaddulabaddho → gaddūlabandho (sya-all, km) | upanibaddho → upanibandho (sya-all) | gaddulabaddho → gaddūlabandho (cck: syā. kaṁ.) | tameva → tam eva (pts)
“Just as a dog, tied by a leash to a post or stake, keeps running around and circling around that very post or stake;

evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts)
in the same way, an uninstructed, run-of-the-mill person—who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma—
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
assumes form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
vedanaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (pts)
“He assumes feeling to be the self.…
saññaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (sya-all, pts)
“He assumes perception to be the self.…
saṅkhāre attato samanupassati …
attato samanupassati viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
“He assumes fabrications to be the self.…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
“He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.
So rūpaññeva anuparidhāvati anuparivattati, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva anuparidhāvati anuparivattati.
saññaññeva → saññaññeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāreyeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (th, pts)
“He keeps running around and circling around that very form… that very feeling… that very perception… those very fabrications… that very consciousness.
So rūpaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, vedanaṁ …pe… saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, na parimuccati rūpamhā, na parimuccati vedanāya, na parimuccati saññāya, na parimuccati saṅkhārehi, na parimuccati viññāṇamhā, na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ anuparidhāvaṁ → rūpam anuparidhāvam (pts) | viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ → viññāṇam anuparidhāvam (pts)
Running and circling around form… feeling… perception… fabrications… consciousness, he is not set loose from form, not set loose from feeling… from perception… from fabrications… not set loose from consciousness. He is not set loose from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
He is not set loose, I tell you, from suffering & stress.

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto,
pe → spelled out in full (bjt)
“But a well-instructed disciple of the noble ones—who has regard for noble ones, is well-versed & disciplined in their Dhamma; who has regard for people of integrity, is well-versed & disciplined in their Dhamma—
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
doesn’t assume form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
na vedanaṁ …
vedanaṁ na → (bj)
“He doesn’t assume feeling to be the self.…
na saññaṁ …“He doesn’t assume perception to be the self.… na saṅkhāre …“He doesn’t assume fabrications to be the self.… na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
vā → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
“He doesn’t assume consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.
So rūpaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati.
vedanaṁ → vedanaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre viññāṇaṁ → saṅkhare viññāṇam (pts)
“He doesn’t run around or circle around that very form… that very feeling… that very perception… those very fabrications… that very consciousness.
So rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ; parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ → rūpam anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ (pts)
He is set loose from form, set loose from feeling… from perception… from fabrications… set loose from consciousness. He is set loose from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
He is set loose, I tell you, from suffering & stress.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthi tatra voca anamataggāyam (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย