DutiyagaddulabaddhasuttaСутта Привязь Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ anamataggoyaṁ → sāvatthī ārāme anamataggāyaṁ (sya-all); (pts)В условиях Саваттхи.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.“Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | saṁsarataṁ → saṁsārataṁ (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sattānaṁ → sattānam (pts)Первого момента не увидеть, когда бы существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные цеплянием.
Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho. So gacchati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upagacchati; tiṭṭhati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upatiṭṭhati; nisīdati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanisīdati; nipajjati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanipajjati.
gaddulabaddho → gaddūlabandho (sya-all) | upanibaddho → upanibandho (sya-all) | thambhe → thambe (pts) | upagacchati → upanigacchati (bj: sīmu8, sī.pavi) | upanippajjati → This phrase is omitted by S1-3 which have only nipajjati so written (pts note) | cepi tameva → ce pi tam eva (pts) | cepi tameva → ce pi taṁ eva (pts) | nipajjati cepi tameva khīlaṁ → nippajjati ce pi tam eva khīlam (pts)Это как, монахи, собака на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Если бы она бродила, то бродила бы рядом с этим самым столбом или колонной. Если бы она стояла, то стояла бы рядом с этим самым столбом или колонной. Если бы она сидела, то сидела бы рядом с этим самым столбом или колонной. Если бы она лежала, то лежала бы рядом с этим самым столбом или колонной.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
evameva → evam eva (pts) | rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)Точно так же, монахи, необученный заурядный человек считает форму таковой: “Это моё, я таков, это моё “я”.
Vedanaṁ …
+ → etaṁ mama (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)Он считает чувство…
saññaṁ …
+ → etaṁ mama (bjt)восприятие…
saṅkhāre …
+ → etaṁ mama (bjt)отождествления…
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
viññāṇaṁ etaṁ → viññāṇam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)сознание таковым: “Это моё, я таков, это моё “я”.
So gacchati cepi ime pañcupādānakkhandhe upagacchati;
ime → imeva (bj, sya-all) | pañcupādānakkhandhe → S1-3 add va or ca (pts note) | cepi → ce pi (pts)Если он ходит, то ходит рядом с этими пятью совокупностями, подверженными цеплянию.
tiṭṭhati cepi ime pañcupādānakkhandhe upatiṭṭhati;
ime → imeva (sya-all) | cepi → ce pi (pts)Если он стоит, то стоит рядом с этими пятью совокупностями, подверженными цеплянию.
nisīdati cepi ime pañcupādānakkhandhe upanisīdati;
ime → imeva (bj, sya-all) | cepi → ce pi (pts)Если он сидит, то сидит рядом с этими пятью совокупностями, подверженными цеплянию.
nipajjati cepi ime pañcupādānakkhandhe upanipajjati.
ime → imeva (bj, sya-all)Если он лежит, то лежит рядом с этими пятью совокупностями, подверженными цеплянию.
Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
bhikkhave → bhikkhave bhikkhunā (bj) | abhikkhaṇaṁ → bhikkhave abhikkhaṇaṁ (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Поэтому, монахи, следует часто рассматривать свой собственный ум так:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, ms2005) | dīgharattamidaṁ → dīgharattam idaṁ (pts) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭham (pts) | mohenāti → mohenā ti (pts)“Долгое время этот ум был омрачён страстью, злобой, заблуждением”.
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Cittasaṁkilesā → S1-3 Cittaṁ saṁ- (pts note) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts)Посредством загрязнений ума существа загрязняются.
cittavodānā sattā visujjhanti.
cittavodānā → S1 cittaṁ vo- (pts note)Посредством вычищения ума существа очищаются.
Diṭṭhaṁ vo, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittan”ti?
caraṇaṁ nāma → caraṇannāma (th)Монахи, видели ли вы картину, которая называется “Скитанием”?
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt, th) | evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”
“Tampi kho, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittaṁ citteneva cittitaṁ. Tenapi kho, bhikkhave, caraṇena cittena cittaññeva cittataraṁ.
nāma → (bj) | cittitaṁ → cintitaṁ (sya-all) | caraṇaṁ → caranaṁ (pts) | cittitaṁ tenapi → cintitaṁ tena pi (pts) | caraṇaṁ → caraṇaṁ nāma (bj: machasaṁ, syā, PTS) | nāma → Omitted by S1-3 (pts note) | tampi → tam pi (pts)“Даже эта картина, которая называется “Скитанием”, была продумана [в плане] своего разнообразия умом, и всё же ум ещё более разнообразный, чем эта картина, которая называется “Скитанием”.
Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
bhikkhave → bhikkhave bhikkhunā (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Поэтому, монахи, следует часто рассматривать свой собственный ум так:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
idam → S1-3 cidaṁ (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, ms2005) | dīgharattamidaṁ → dīgharattam idam (pts)“Долгое время этот ум был омрачён страстью, злобой, заблуждением”.
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Cittasaṁkilesā → S1 citte saṁkilesā (pts note) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts)Посредством загрязнений ума существа загрязняются.
cittavodānā sattā visujjhanti.Посредством вычищения ума существа очищаются.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanikāyampi samanupassāmi evaṁ cittaṁ yathayidaṁ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā.
ekanikāyampi → ekanikāyaṁpi (th) | nāhaṁ → nāham (pts) | aññaṁ ekanikāyampi → aññam ekanikāyaṁ pi (pts) | evaṁ cittaṁ yathayidaṁ → evaṁcittaṁ yathayidam (pts)Монахи, я не вижу каких-либо иных живых существ, которые были бы настолько разнообразны, как те, [что живут] в мире животных.
tepi kho, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā citteneva cittitā, tehipi kho, bhikkhave, tiracchānagatehi pāṇehi cittaññeva cittataraṁ.
cittitā → cintitā (sya-all) | cittitā tehipi → cittatā tehi pi (pts) | cittitā → cīttatā (bj: sī.pavi, PTS) | tepi → te pi (pts)И даже эти существа в мире животных стали столь разнообразными из-за ума, и, всё же, ум ещё более разнообразный, чем эти существа в мире животных.
Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
bhikkhave → bhikkhave bhikkhunā (bj, pts) | abhikkhaṇaṁ → bhikkhave abhikkhaṇaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | cittaṁ → cittam (pts)Поэтому, монахи, следует часто рассматривать свой собственный ум так:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, ms2005) | dīgharattamidaṁ → dīgharattam idaṁ (pts)“Долгое время этот ум был омрачён страстью, злобой, заблуждением”.
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
cittasaṅkilesā → cittasaṁkilesā (my, bjt, ms2005, pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts)Посредством загрязнений ума существа загрязняются.
cittavodānā sattā visujjhanti.Посредством вычищения ума существа очищаются.
Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe phalake vā bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgiṁ;
mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhāya (bj, sya-all, km); mañjeṭṭhiyā (pts1ed) | vā → vā sati (bj, sya-all); (bj, sya-all); va (pts) | nīliyā → nīlāya (bj, sya-all) | suparimaṭṭhe → suparimaṭṭe vā (bj, sya-all) | sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (bj) | itthirūpaṁ → itthīrūpaṁ (sya-all) | sabbaṅgapaccaṅgiṁ evameva → sabbaṅgapaccaṅgaṁ evaṁ (sya-all) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhiyā (pts) | vā → panīliyā vā (bj: machasaṁ, PTS) | mañjeṭṭhāya → mañjiṭṭhāya (bj: machasaṁ); mañjeṭṭhiyā (bj: PTS) | suparimaṭṭe → suparimaṭṭhe (bj: machasaṁ, PTS) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhāya (cck: sī. syā. kaṁ.); mañjeṭṭhiyā (cck: pī.) | suparimaṭṭe → evaṁ. ba.suparimatthe (sya-all: sī.) | dussapaṭe → dussavattheti vā pāṭho (sya-all note) | vā → S1-3 insert nāsati (pts note) | vā → S1 omits vā, S3 yavā (pts note) | nīliyā → B paniliyā (pts note) | mañjeṭṭhiyā → B mañjaṭṭhāya (pts note) | suparimaṭṭhe → S1-3 suparimaṭṭe (pts note) | vā → B inserts koci (pts note) | nīliyā → nīlāya vā mañjeṭṭhāya (bjt, th)Это как, монахи, художник, используя краску, или лак, или куркуму, или индиго, или кармазин, нарисовал бы фигуру мужчины или женщины, законченную во всех её чертах, на тщательно отполированной доске, или стене, или холсте.
evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaññeva abhinibbattento abhinibbatteti, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva abhinibbattento abhinibbatteti.
saṅkhāreyeva viññāṇaññeva → saṅkhāreva viññāṇaṁ yeva (pts) | eva → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (my, th) | viññāṇaññeva → viññāṇaṁyeva (bjt) | evameva → evaṁ (th) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда необученный заурядный человек что-либо создаёт, то он создаёт лишь только форму, он создаёт лишь только чувство, он создаёт лишь только восприятие, он создаёт лишь только отождествления, он создаёт лишь только сознание.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)надёжна ли форма или ненадёжна?
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжна, почтенный”.
“Vedanā …“Чувство надёжно или ненадёжно?…
saññā …“Восприятие надёжно или ненадёжно?…
saṅkhārā …“отождествления надёжны или ненадёжны?…
viññāṇaṁ …pe…
+ → niccaṁ vā aniccaṁ vā ti aniccaṁ bhante (bjt)“Сознание надёжно или ненадёжно?”
“tasmātiha, bhikkhave …pe…
tasmātiha → tasmā tiha (th)“Поэтому…
evaṁ passaṁ …pe…так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)в какое-либо состояние существования”.