Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.99Связанные Наставления 22.99
  • 10. PupphavaggaРаздел Цветок

Gaddulabaddhasutta
Gaddulabaddhasutta → gaddula (or bhaddula) (pts1ed)
Сутта Связанный Привязью

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ anamataggoyaṁ → sāvatthī ārāme anamataggāyaṁ (sya-all); (pts)
В условиях Саваттхи.

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.“Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара). Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)
Первый момент не может быть понят неведением-покрытых существ, цеплянием-связанных сбегающихся, скитающихся.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāsamuddo ussussati visussati na bhavati;
so → hoti so (bj: machasaṁ, syā) | + → kho (bjt) | visussati → vissussati (pts)
Есть то, монахи, время, когда великий океан высыхает, пересыхает, не существует;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | na tvevāhaṁ → natvevāham (pts)
но не так же я, монахи, для покрытых неведением существ, связанных цеплянием, бегущих и блуждающих, о боли-окончании утверждаю.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ sineru pabbatarājā ḍayhati vinassati na bhavati;
sineru pabbatarājā ḍayhati → sinerupabbatarājā uḍḍayhati (bj) | uḍḍayhati → ḍayhati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ḍayhati → ba. eva. sī. uḍḍayhati (sya-all note) | ḍayhati → S1-3 uḍḍayhati in this and the next number (pts note) | + → kho (bjt)
Есть то, монахи, время, когда Синеру царь гор сгорает, разрушается, не существует;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhasaṁyojanānam (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | antakiriyaṁ → antakiriyam (pts)
но не так же я, монахи, для покрытых неведением существ, связанных цеплянием, бегущих и блуждающих, о боли-окончании утверждаю.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati;
mahāpathavī ḍayhati → mahāpaṭhavī uḍḍayhati (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all) | + → kho (bjt) | yaṁ → yam (pts)
Есть то, монахи, время, когда великая земля сгорает, разрушается, не существует;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)
но не так же я, монахи, для покрытых неведением существ, связанных цеплянием, бегущих и блуждающих, о боли-окончании утверждаю.

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati;
gaddulabaddho → gaddūlabandho (sya-all, km) | upanibaddho → upanibandho (sya-all) | gaddulabaddho → gaddūlabandho (cck: syā. kaṁ.) | tameva → tam eva (pts)
Это как, монахи, собака, привязью привязанная к прочному столбу или колонне привязанная, вокруг того же столба или колонны бегает, вращается;

evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts)
именно так, монахи, необученный обыватель, благородных не-видящий…
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
в дхамме чистых людей невыведенный, материю как самость наблюдает…
vedanaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (pts)
чувствование как самость наблюдает…
saññaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (sya-all, pts)
сознавание как самость наблюдает…
saṅkhāre attato samanupassati …
attato samanupassati viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
составляющие как самость наблюдает…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
распознавание как самость наблюдает, или самость, наделённую распознаванием; или в самости распознавание, или в распознавании самость.
So rūpaññeva anuparidhāvati anuparivattati, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva anuparidhāvati anuparivattati.
saññaññeva → saññaññeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāreyeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (th, pts)
Он вокруг материи бегает вращается, вокруг чувствования… вокруг сознавания… вокруг составляющих… вокруг распознавания бегает вращается.
So rūpaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, vedanaṁ …pe… saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, na parimuccati rūpamhā, na parimuccati vedanāya, na parimuccati saññāya, na parimuccati saṅkhārehi, na parimuccati viññāṇamhā, na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ anuparidhāvaṁ → rūpam anuparidhāvam (pts) | viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ → viññāṇam anuparidhāvam (pts)
Он вокруг материи бегающий вращающийся, вокруг чувствования… сознавания… составляющих… распознавания бегающий вращающийся, не высвобождается от материи, не высвобождается от чувствования, не высвобождается от сознавания, не высвобождается от составляющих, не высвобождается от распознавания, не высвобождается от рождения, старения-умирания, страданий, плачей, болей, недовольств, тоски.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
‘Не высвобождается от боли’ утверждаю.

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto,
pe → spelled out in full (bjt)
Обученный же, монахи, благородно-слушатель, благородных видящий… в дхамме истинных людей хорошо-выведенный,
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
материю как самость не наблюдает…
na vedanaṁ …
vedanaṁ na → (bj)
чувствование не…
na saññaṁ …сознавание не… na saṅkhāre …составляющие не… na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
vā → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
распознавание как самость не наблюдает, ни самость, наделённую распознаванием; ни в самости распознавание, ни в распознавании самость.
So rūpaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati.
vedanaṁ → vedanaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre viññāṇaṁ → saṅkhare viññāṇam (pts)
Он вокруг материи не бегает не вращается, вокруг чувствования… сознавания… составляющих… распознавания не бегает не вращается.
So rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ; parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ → rūpam anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ (pts)
Он вокруг материи не бегающий не вращающийся, вокруг чувствования… сознавания… составляющих… распознавания не бегающий не вращающийся; высвобождается от материи, высвобождается от чувствования, высвобождается от сознавания, высвобождается от составляющих, высвобождается от распознавания, высвобождается от рождения, старения-умирания, страданий, плачей, болей, недовольств, тоски.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
‘Высвобождается от боли’ утверждаю”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthi tatra voca anamataggāyam (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย