Kālattayadukkhasutta
Kālattayadukkhasutta → dutiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 2 (pts1ed)Leiden in den drei Zeiten
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)In Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ atītānāgataṁ → dukkham atītānagataṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)„Mönche und Nonnen, die Form der Vergangenheit und der Zukunft ist Leiden,
ko pana vādo paccuppannassa.um wie viel mehr die der Gegenwart.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler Schüler nicht um vergangene Form,
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;freut sich nicht darauf, zukünftige Form zu genießen,
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtige Form.
Vedanā dukkhā …Das Gefühl der Vergangenheit und der Zukunft …
saññā dukkhā …Die Wahrnehmung der Vergangenheit und der Zukunft …
saṅkhārā dukkhā …Die Willensbildungsprozesse der Vergangenheit und der Zukunft …
viññāṇaṁ dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ → dukkham (pts)Das Bewusstsein der Vergangenheit und der Zukunft ist Leiden,
ko pana vādo paccuppannassa.
pana → (pts)um wie viel mehr das der Gegenwart.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler Schüler nicht um vergangenes Bewusstsein,
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;freut sich nicht darauf, zukünftiges Bewusstsein zu genießen,
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtiges Bewusstsein.“