Kālattayadukkhasutta
Kālattayadukkhasutta → dutiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 2 (pts1ed)Patnja u tri vremena
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)Kraj Sāvatthīja.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ atītānāgataṁ → dukkham atītānagataṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)„Monasi, oblik je patnja, bio on prošli ili budući,
ko pana vādo paccuppannassa.a šta tek reći za sadašnji!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)Videvši to, upućen plemeniti učenik je ravnodušan prema prošlom obliku,
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;ne oduševljava se budućim oblikom
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.i vežba radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka sadašnjeg oblika.
Vedanā dukkhā …Osećaj je patnja…
saññā dukkhā …Osećaj je patnja…
saṅkhārā dukkhā …Mentalni obrasci su patnja…
viññāṇaṁ dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ → dukkham (pts)Svest je patnja, bila ona prošla ili buduća,
ko pana vādo paccuppannassa.
pana → (pts)a šta tek reći za sadašnju!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Videvši to, monasi, upućen plemeniti učenik je ravnodušan prema prošloj svesti,
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;ne oduševljava se budućom svešću
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.i vežba radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka sadašnje svesti.”