Kālattayadukkhasutta
Kālattayadukkhasutta → dutiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 2 (pts1ed)๑๐ กาลัตตยทุกขสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ atītānāgataṁ → dukkham atītānagataṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย รูปที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นทุกข์
ko pana vādo paccuppannassa.ไม่จำต้องกล่าวถึงรูปที่เป็นปัจจุบันเลย
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่อาลัยในรูปที่เป็นอดีต
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;ไม่เพลิดเพลินรูปที่เป็นอนาคต
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่ายเพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับรูปที่เป็นปัจจุบัน
Vedanā dukkhā …เวทนาที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นทุกข์ ฯลฯ
saññā dukkhā …สัญญาที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นทุกข์ ฯลฯ
saṅkhārā dukkhā …สังขารที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นทุกข์ ฯลฯ
viññāṇaṁ dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ → dukkham (pts)วิญญาณที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นทุกข์
ko pana vādo paccuppannassa.
pana → (pts)ไม่จำต้องกล่าวถึงวิญญาณที่เป็นปัจจุบันเลย
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่อาลัยในวิญญาณที่เป็นอดีต
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;ไม่เพลิดเพลินวิญญาณที่เป็นอนาคต
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัดเพื่อดับวิญญาณที่เป็นปัจจุบัน”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)กาลัตตยทุกขสูตรที่ ๑๐ จบ