Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.29Связанные Наставления 22.29
  • 3. BhāravaggaРаздел Бхара

AbhinandanasuttaСутта Обрадование

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)
“Который, монахи, объекту (материи-энергии, виду) радуется (обрадовывается), боли тот радуется.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Который боли радуется, 'не освобождён тот от боли - это' говорю.

Yo vedanaṁ abhinandati …
vedanaṁ → vedanam (pts)
Который чувствованию радуется…
yo saññaṁ abhinandati …
saññaṁ → saññam (pts)
который сознаванию радуется…
yo saṅkhāre abhinandati …который составляющим радуется… yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → so (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
который вниманию-распознаванию радуется, боли тот радуется.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Который боли радуется, 'не освобождён тот от боли - это' говорю.

Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)
А который, монахи, объекту не радуется, боли тот не радуется.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
yo dukkhaṁ nābhinandati → (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Который боли не радуется, 'освобождён тот от боли - это' говорю.

Yo vedanaṁ nābhinandati …Который чувствованию не радуется… yo saññaṁ nābhinandati …который сознаванию не радуется… yo saṅkhāre nābhinandati …
nābhinandati → Complete in S1-3 (pts note)
который составляющим не радуется…
yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.который вниманию не радуется, боли тот не радуется. Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.Который боли не радуется, 'освобождён тот от боли - это' говорю.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย