DutiyaupādāparitassanāsuttaСутта Волнение из-за цепляния Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upādāparitassanañca → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)В условиях Саваттхи.
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
desessāmi anupādāaparitassanañca → desissāmi anupādā aparitassanañca (bj); desissāmi anupādānaaparitassanañca (sya-all)“Монахи, я научу вас волнению из-за цепляния и отсутствию волнения из-за отсутствия цепляния.
Taṁ suṇātha …pe…
taṁ → tam (pts) | + → kathaṁ (pts)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | kathañca → ca (pts) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)“И когда, монахи, есть волнение из-за цепляния?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)Вот, монахи, необученный заурядный человек относится к форме так: “Это моё, я таков, это моё “я”.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.Эта его форма претерпевает изменение и перемены.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
rūpavipariṇāmaññathābhāvā → rūpapariṇāmaññathābhāvā (pts) | rūpapariṇāmaññathābhāvā → S1-3 tassa taṁ rupaṁ pariṇāma- (pts note)С изменением и переменой формы у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Vedanaṁ etaṁ mama …pe…
etaṁ mama → (bj) | vedanaṁ etaṁ → vedanam etam (pts)Он относится к чувству…
saññaṁ etaṁ mama …
saññaṁ etaṁ → saññam etam (pts)к восприятию…
saṅkhāre etaṁ mama …
saṅkhāre etaṁ → saṅkhare etam (pts)к составляющим…
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
viññāṇaṁ etaṁ → viññāṇam etam (pts) | esohamasmi → esoham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)к сознанию так: “Это моё, я таков, это моё “я”.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.Это его сознание претерпевает изменение и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.С изменением и переменой сознания у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)Вот так, монахи, есть волнение из-за цепляния.
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | kathañca → kathaṁ ca (pts) | anupādāaparitassanā → anupādā aparitassanā (pts)И когда, монахи, нет волнения из-за отсутствия цепляния?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)Вот, монахи, обученный последователь Благородного не относится к форме так: “Это моё, я таков, это моё “я”.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.Эта его форма претерпевает изменение и перемены.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)С изменением и переменой формы в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Vedanaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)Он не относится к чувству…
saññaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)к восприятию…
saṅkhāre netaṁ mama …
saṅkhāre netaṁ → saṅkhārā netam (pts)к составляющим…
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)к сознанию так: “Это моё, я таков, это моё “я”.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Это его сознание претерпевает изменение и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇavipariṇā maññathābhāvā (th)С изменением и переменой сознания в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī”ti.
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | anupādāaparitassanā → anupādā-aparitassanā (pts)Вот так, монахи, нет волнения из-за отсутствия цепляния”.