DutiyaupādāparitassanāsuttaUnruhe durch Ergreifen (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upādāparitassanañca → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)In Sāvatthī.
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
desessāmi anupādāaparitassanañca → desissāmi anupādā aparitassanañca (bj); desissāmi anupādānaaparitassanañca (sya-all)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, wie Ergreifen zu Unruhe führt, und wie Nicht-Ergreifen zur Freiheit von Unruhe führt.
Taṁ suṇātha …pe…
taṁ → tam (pts) | + → kathaṁ (pts)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen. …
kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | kathañca → ca (pts) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)Und wie führt Ergreifen zu Unruhe?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)Da betrachtet ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Form so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst.‘
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.Aber diese seine Form verfällt und geht zugrunde,
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
rūpavipariṇāmaññathābhāvā → rūpapariṇāmaññathābhāvā (pts) | rūpapariṇāmaññathābhāvā → S1-3 tassa taṁ rupaṁ pariṇāma- (pts note)und das führt zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Vedanaṁ etaṁ mama …pe…
etaṁ mama → (bj) | vedanaṁ etaṁ → vedanam etam (pts)Er betrachtet Gefühl …
saññaṁ etaṁ mama …
saññaṁ etaṁ → saññam etam (pts)Wahrnehmung …
saṅkhāre etaṁ mama …
saṅkhāre etaṁ → saṅkhare etam (pts)Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
viññāṇaṁ etaṁ → viññāṇam etam (pts) | esohamasmi → esoham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)und Bewusstsein so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst.‘
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.Aber dieses sein Bewusstsein verfällt und geht zugrunde,
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.und das führt zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)So führt Ergreifen zu Unruhe.
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | kathañca → kathaṁ ca (pts) | anupādāaparitassanā → anupādā aparitassanā (pts)Und wie führt Nicht-Ergreifen zur Freiheit von Unruhe?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)Da betrachtet ein gebildeter edler Schüler Form so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.Wenn dann diese seine Form verfällt und zugrunde geht,
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)führt das nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Vedanaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)Er betrachtet Gefühl …
saññaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)Wahrnehmung …
saṅkhāre netaṁ mama …
saṅkhāre netaṁ → saṅkhārā netam (pts)Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)und Bewusstsein so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Wenn dann dieses sein Bewusstsein verfällt und zugrunde geht,
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇavipariṇā maññathābhāvā (th)führt das nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī”ti.
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | anupādāaparitassanā → anupādā-aparitassanā (pts)So führt Nicht-Ergreifen zur Freiheit von Unruhe.“