Gaddulabaddhasutta
Gaddulabaddhasutta → gaddula (or bhaddula) (pts1ed)Die Leine
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ anamataggoyaṁ → sāvatthī ārāme anamataggāyaṁ (sya-all); (pts)In Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.„Mönche und Nonnen, das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)Ein Anfangspunkt für das Umherstreifen und Umherwandern der Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt sind, ist nicht ersichtlich.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāsamuddo ussussati visussati na bhavati;
so → hoti so (bj: machasaṁ, syā) | + → kho (bjt) | visussati → vissussati (pts)Es kommt eine Zeit, da das Weltmeer verdorrt und vertrocknet und nicht mehr da ist.
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | na tvevāhaṁ → natvevāham (pts)Jedenfalls kann das Leiden für die Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt umherstreifen und umherwandern, nicht beendet werden, sage ich.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ sineru pabbatarājā ḍayhati vinassati na bhavati;
sineru pabbatarājā ḍayhati → sinerupabbatarājā uḍḍayhati (bj) | uḍḍayhati → ḍayhati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ḍayhati → ba. eva. sī. uḍḍayhati (sya-all note) | ḍayhati → S1-3 uḍḍayhati in this and the next number (pts note) | + → kho (bjt)Es kommt eine Zeit, da Sineru, der König der Berge, verbrennt und zerfällt und nicht mehr da ist.
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhasaṁyojanānam (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | antakiriyaṁ → antakiriyam (pts)Jedenfalls kann das Leiden für die Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt umherstreifen und umherwandern, nicht beendet werden, sage ich.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati;
mahāpathavī ḍayhati → mahāpaṭhavī uḍḍayhati (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all) | + → kho (bjt) | yaṁ → yam (pts)Es kommt eine Zeit, da die große Erde verbrennt und zerfällt und nicht mehr da ist.
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)Jedenfalls kann das Leiden für die Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt umherstreifen und umherwandern, nicht beendet werden, sage ich.
Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati;
gaddulabaddho → gaddūlabandho (sya-all, km) | upanibaddho → upanibandho (sya-all) | gaddulabaddho → gaddūlabandho (cck: syā. kaṁ.) | tameva → tam eva (pts)Wie ein Hund, der mit einer Leine an einen festen Pfosten oder Pflock angebunden wäre: Er würde ständig nur um diesen Pfosten oder Pflock herumlaufen und ihn umkreisen.
evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts)Ebenso hat da ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch die Edlen nicht gesehen und ist in der Lehre der Edlen nicht bewandert und geschult. Er hat keine wahren Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen nicht bewandert und geschult.
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)Er betrachtet Form als das Selbst, das Selbst als etwas, das Form hat, Form als im Selbst oder das Selbst als in der Form.
vedanaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (pts)Er betrachtet Gefühl als das Selbst …
saññaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (sya-all, pts)Er betrachtet Wahrnehmung als das Selbst …
saṅkhāre attato samanupassati …
attato samanupassati viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Er betrachtet Willensbildungsprozesse als das Selbst …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Er betrachtet Bewusstsein als das Selbst, das Selbst als etwas, das Bewusstsein hat, Bewusstsein als im Selbst oder das Selbst als im Bewusstsein.
So rūpaññeva anuparidhāvati anuparivattati, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva anuparidhāvati anuparivattati.
saññaññeva → saññaññeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāreyeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (th, pts)Er läuft nur ständig um Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein herum und umkreist sie.
So rūpaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, vedanaṁ …pe… saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, na parimuccati rūpamhā, na parimuccati vedanāya, na parimuccati saññāya, na parimuccati saṅkhārehi, na parimuccati viññāṇamhā, na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ anuparidhāvaṁ → rūpam anuparidhāvam (pts) | viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ → viññāṇam anuparidhāvam (pts)Da er das tut, ist er nicht befreit von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein. Er ist nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Er ist nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto,
pe → spelled out in full (bjt)Ein gebildeter edler Schüler hat die Edlen gesehen und ist in der Lehre der Edlen bewandert und geschult. Er hat wahre Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen bewandert und geschult.
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)Er betrachtet nicht Form als das Selbst …
na vedanaṁ …
vedanaṁ na → (bj)Er betrachtet nicht Gefühl als das Selbst …
na saññaṁ …Er betrachtet nicht Wahrnehmung als das Selbst …
na saṅkhāre …Er betrachtet nicht Willensbildungsprozesse als das Selbst …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
vā → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Er betrachtet nicht Bewusstsein als das Selbst, das Selbst als etwas, das Bewusstsein hat, Bewusstsein als im Selbst oder das Selbst als im Bewusstsein.
So rūpaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati.
vedanaṁ → vedanaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre viññāṇaṁ → saṅkhare viññāṇam (pts)Er läuft nicht ständig um Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein herum und umkreist sie.
So rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ; parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ → rūpam anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ (pts)Da er das nicht tut, ist er befreit von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein. Er ist befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Er ist befreit vom Leiden, sage ich.“