Gaddulabaddhasutta
Gaddulabaddhasutta → gaddula (or bhaddula) (pts1ed)Povodac
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ anamataggoyaṁ → sāvatthī ārāme anamataggāyaṁ (sya-all); (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāsamuddo ussussati visussati na bhavati;
so → hoti so (bj: machasaṁ, syā) | + → kho (bjt) | visussati → vissussati (pts)Dođu vremena, monasi, kada veliki okean presuši, ispari i više ga nema;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | na tvevāhaṁ → natvevāham (pts)ali ja ne kažem da se time okončavaju patnje bića koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, rumaraju i preporađaju se.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ sineru pabbatarājā ḍayhati vinassati na bhavati;
sineru pabbatarājā ḍayhati → sinerupabbatarājā uḍḍayhati (bj) | uḍḍayhati → ḍayhati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ḍayhati → ba. eva. sī. uḍḍayhati (sya-all note) | ḍayhati → S1-3 uḍḍayhati in this and the next number (pts note) | + → kho (bjt)Dođu vremena, monasi, kada Sineru, kralj među planinama, sagori, biva uništen i više ga nema;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhasaṁyojanānam (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | antakiriyaṁ → antakiriyam (pts)ali ja ne kažem da se time okončavaju patnje bića koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, rumaraju i preporađaju se.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati;
mahāpathavī ḍayhati → mahāpaṭhavī uḍḍayhati (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all) | + → kho (bjt) | yaṁ → yam (pts)Dođu vremena, monasi, kada ova velika zemlja sagori, biva uništena i više je nema;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | tvevāhaṁ → tvevāham (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjānīvaraṇānam (pts)ali ja ne kažem da se time okončavaju patnje bića koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, rumaraju i preporađaju se.
Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati;
gaddulabaddho → gaddūlabandho (sya-all, km) | upanibaddho → upanibandho (sya-all) | gaddulabaddho → gaddūlabandho (cck: syā. kaṁ.) | tameva → tam eva (pts)Zamislite, monasi, psa na povocu, čvrsto vezanog za neki kolac ili stub, kako neprestano trči i kruži oko njega;
evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts)na isti način neuk, običan čovek, koji ne poštuje plemenite…
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)i bez prakse je u njihovom učenju, oblik smatra sopstvom…
vedanaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (pts)osećaj smatra sopstvom…
saññaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (sya-all, pts)opažaj smatra sopstvom…
saṅkhāre attato samanupassati …
attato samanupassati viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)mentalne obrasce smatra sopstvom…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)svest smatra sopstvom ili da sopstvo poseduje svest ili da svest jeste u sopstvu ili da je sopstvo u svesti.
So rūpaññeva anuparidhāvati anuparivattati, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva anuparidhāvati anuparivattati.
saññaññeva → saññaññeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāreyeva anuparidhāvati anuparivattati (bj) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (th, pts)Tako on oko oblika neprestano trči i kruži, oko osećaja… oko opažaja… oko mentalnih obrazaca… oko svesti neprestano trči i kruži.
So rūpaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, vedanaṁ …pe… saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, na parimuccati rūpamhā, na parimuccati vedanāya, na parimuccati saññāya, na parimuccati saṅkhārehi, na parimuccati viññāṇamhā, na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ anuparidhāvaṁ → rūpam anuparidhāvam (pts) | viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ → viññāṇam anuparidhāvam (pts)I trčeći i kružeći tako oko njih, on se ne oslobađa oblika, ne oslobađa osećaja, ne oslobađa opažaja, ne oslobađa mentalnih obrazaca, ne oslobađa svesti, ne oslobađa se rođenja, starosti i smrti, niti žalosti, naricanja, bola, tuge i očaja.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Kažem da se ne oslobađa patnje.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto,
pe → spelled out in full (bjt)Ali dobro upućen plemeniti učenik, koji poštuje plemenite… i uvežban je u njihovom učenju,
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)oblik ne smatra sopstvom…
na vedanaṁ …
vedanaṁ na → (bj)osećaj ne smatra sopstvom…
na saññaṁ …opažaj ne smatra sopstvom…
na saṅkhāre …mentalne obrasce ne smatra sopstvom…
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
vā → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)svest ne smatra sopstvom, niti da sopstvo poseduje svest, niti da svest jeste u sopstvu, niti da je sopstvo u svesti.
So rūpaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati.
vedanaṁ → vedanaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre nānuparidhāvati nānuparivattati (bj) | saṅkhāre viññāṇaṁ → saṅkhare viññāṇam (pts)On oko sopstva ne trči i ne kruži neprestano, oko osećaja… oko opažaja… oko montalnih obrazaca… oko svesti ne trči i ne kruži neprestano.
So rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ; parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ → rūpam anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ (pts)I pošto ne trči i ne kruži tako oko njih, on se oslobađa oblika, oslobađa se osećaja, oslobađa se opažaja, oslobađa se mentalnih obrazaca, oslobađa se svesti, oslobađa se rođenja, starosti i smrti, kao i žalosti, naricanja, bola, tuge i očaja.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Kažem da se oslobađa patnje.”