KhandhasuttaDie Aggregate
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso …pe… yo viññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
+ → yo vedanāya chandarāgo (bjt) | + → saññāya chandarāgo yo saṅkhāresu chandarāgo yo (bjt) | upakkileso → uppakileso (pts)„Mönche und Nonnen, Sehnen und Begehren nach Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein sind eine Verunreinigung des Geistes.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu pañcasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
pañcasu → chasu (sya-all) | nekkhammaninnañcassa → nekkhammaninnaṁ cassa (bjt, th, pts)Wenn ein Mönch die Verunreinigung des Geistes in diesen fünf Fällen aufgegeben hat, neigt sein Geist zur Entsagung.
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
abhiññāsacchikaraṇīyesu → S1 abhiññāyasacchi- (pts note)Von einem entsagungsvollen Geist wird erklärt, dass er in der Lage ist, alles unmittelbar zu erkennen, was verwirklicht werden kann.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → kilesasaṁyuttaṁ (th) | dasamaṁ → kilesa saṁyuttam (pts)
Kilesavaggo paṭhamo.
kilesavaggo paṭhamo → kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, phasso ca vedanāya ca;
phasso ca → samphasso (bj) | Phasso → S1-3 saṁphasso (pts note) Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
ca cetanā → sañcetanā (bj) | saññā ca → saññāya (pts) khandhena → S1-3 dhātukkhandena (pts note) | dhātu khandhena → dhātukkhandhena (bjt) | dasāti → dasā ti (pts)
Kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ.
kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ → kilesa saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt)Die Verbundenen Lehrreden über Verunreinigungen sind abgeschlossen.