Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.13สังยุตตนิกาย
  • 2. Yamakavagga

Paṭhamapubbesambodhasutta
Paṭhamapubbesambodhasutta → sambodhasuttaṁ (bj); sambodhena 1 (pts1ed)
๑๓ ปฐมปุพเพสัมโพธสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → pubbe (sya-all); (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all) | anabhisambuddhassa → B1 sambodhānabhi-; B2 sambodhāya anabhi-; ya being added underneath (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เมื่อก่อนเราเป็นโพธิสัตว์ยังไม่ได้ตรัสรู้ ได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘ko nu kho cakkhussa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?‘อะไรหนอเป็นคุณ อะไรเป็นโทษ ของจักขุ (ตา) อะไรเป็น เครื่องสลัดออกจากจักขุ Ko sotassa …pe…ฯลฯ โสตะ (หู) ฯลฯ ko ghānassa …ฆานะ (จมูก) ฯลฯ ko jivhāya …ชิวหา (ลิ้น) ฯลฯ ko kāyassa …กาย ko manassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
ādīnavo → ādinavo (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
อะไรเป็นคุณ อะไรเป็นโทษของมโน (ใจ) อะไรเป็นเครื่องสลัดออกจากมโน

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เรานั้นได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘yaṁ kho cakkhuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ cakkhussa assādo.
somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)
‘สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยจักขุเกิดขึ้น นี้เป็นคุณของจักขุ
Yaṁ cakkhuṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ cakkhussa ādīnavo.
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
สภาพที่จักขุไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา นี้ เป็นโทษของจักขุ
Yo cakkhusmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)
ธรรมเป็นที่กำจัดฉันทราคะ ธรรมเป็นที่ละฉันทราคะ ในจักขุ นี้เป็นเครื่องสลัดออกจากจักขุ

Yaṁ sotaṁ …pe…
yaṁ sotaṁ → (pts)
สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยโสตะ ฯลฯ
yaṁ ghānaṁ …pe…สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยฆานะ ฯลฯ yaṁ jivhaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ jivhāya assādo.
jivhaṁ → jivham (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)
สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยชิวหาเกิดขึ้น นี้เป็นคุณของชิวหา
Yaṁ jivhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ jivhāya ādīnavo.
Yaṁ → yā (bj, sya-all, km) | yaṁ → yā (bj, sya-all) | Yaṁ → yā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
สภาพที่ชิวหาไม่ เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา นี้เป็นโทษของชิวหา
Yo jivhāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ jivhāya nissaraṇaṁ.
chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ → chandaragavinayo chandarāgapahānaṁ (pts)
ธรรมเป็นที่กำจัด ฉันทราคะ ธรรมเป็นที่ละฉันทราคะในชิวหา นี้เป็นเครื่องสลัดออกจากชิวหา
Yaṁ kāyaṁ …pe…
yaṁ kāyaṁ → (sya-all)
สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยกาย ฯลฯ
yaṁ manaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ manassa assādo.
manam → S1 manasaṁ (pts note) | somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)
สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยมโน นี้เป็นคุณของมโน
Yaṁ mano anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ manassa ādīnavo.
Yaṁ → yo (bj, sya-all, km, mr) | yaṁ → yo (bj, sya-all) | mano → ya mano (bj: machasaṁ) | Yaṁ → yo (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | yaṁ → yam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
สภาพที่มโนไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา นี้เป็นโทษของมโน
Yo manasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ manassa nissaraṇan’ti.
nissaraṇanti → nissaraṇaṁ (bj, sya-all) | chandarāgavinayo → chandarāgavinayoha (sya-all) | nissaraṇanti yāvakīvañcāhaṁ → nissaraṇaṁ yāva kīvañcāham (pts) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
ธรรมเป็นที่กำจัดฉันทราคะ ธรรม เป็นที่ละฉันทราคะในมโน นี้เป็นเครื่องสลัดออกจากมโน’

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
ti → sabbatthāpi evameva itisaddena saha | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj: sīmu) | abhisambuddho’ti → sabbatthāpi evameva itisaddena saha dissati (cck note) | kīvañcāham → B1-2 kivaño; S3 jīvaño (pts note) | nābbhaññāsiṁ → B nabbha- always (pts note) | ti → ti is missing in S1-3 (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam evam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts) | tāvāhaṁ → tāvāham (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ตราบใดเรายังไม่รู้คุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความเป็นโทษ และเครื่องสลัดออกโดยความเป็นเครื่องสลัดออกจากอายตนะภายใน ๖ ประการนี้ ตามความเป็นจริงอย่างนี้ ตราบนั้นเราก็ยังไม่ยืนยันว่า ‘เป็นผู้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลกพร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์พร้อม ทั้งสมณพราหมณ์ เทวดา และมนุษย์’

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, sya-all, pts) | nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ → nissaraṇaṁ ca nissaranato yathābhūtam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇabrāhmaniyā (pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam evam assādam (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
แต่เมื่อใดเรารู้คุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความเป็นโทษ เครื่องสลัดออกโดย ความเป็นเครื่องสลัดออกจากอายตนะภายใน ๖ ประการนี้ตามความเป็นจริงอย่างนี้ เมื่อนั้นเราจึงยืนยันว่า ‘เป็นผู้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลกพร้อมทั้ง เทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดา และมนุษย์’

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca pana → ñāṇaṁ ca (pts) | dassanaṁ → dassanam (pts)
อนึ่ง ญาณทัสสนะ เกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti → cetovimutti (sī. pī. ka.) evamuparipi (cck note) | vimutti → ba. cetovimutti (sya-all note) | cetovimutti → S1 B2 omit ceto (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)
‘วิมุตติของเราไม่กำเริบ ชาตินี้ เป็นชาติสุดท้าย บัดนี้ภพใหม่ไม่มีอีก”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pubbe (pts)
ปฐมปุพเพสัมโพธสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย