Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.13Pagal temą susijusių suttų rinkinys 35
  • 2. Yamakavagga2. Porų skyrius

Paṭhamapubbesambodhasutta
Paṭhamapubbesambodhasutta → sambodhasuttaṁ (bj); sambodhena 1 (pts1ed)
13. Pirmoji sutta apie laiką prieš pabudimą

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → pubbe (sya-all); (pts)
Savatthyje.

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all) | anabhisambuddhassa → B1 sambodhānabhi-; B2 sambodhāya anabhi-; ya being added underneath (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)
„Prieš pabudimą, vienuoliai, kai dar buvau nepabudęs bodhisatta, pagalvojau:
‘ko nu kho cakkhussa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?„Kas gi yra akies saldybė, kas kartumas, kas yra ištrūkimas (iš jos)? Ko sotassa …pe…Kas gi yra ausies … ko ghānassa …Kas gi yra nosies … ko jivhāya …Kas gi yra liežuvio … ko kāyassa …Kas gi yra kūno … ko manassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
ādīnavo → ādinavo (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
Kas gi yra proto saldybė, kas kartumas, kas yra ištrūkimas (iš jo)?”

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Tuomet, vienuoliai, aš taip pagalvojau:
‘yaṁ kho cakkhuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ cakkhussa assādo.
somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)
„Dėl akies gimstantys laimė ir malonumas – tai akies saldybė.
Yaṁ cakkhuṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ cakkhussa ādīnavo.
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
Tai, kad akis yra nepastovi, nepatenkinama ir iš prigimties kinta, – tai akies kartumas.
Yo cakkhusmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)
Aistringo geismo akiai panaikinimas, palikimas – tai yra ištrūkimas iš akies.

Yaṁ sotaṁ …pe…
yaṁ sotaṁ → (pts)
Dėl ausies …
yaṁ ghānaṁ …pe…Dėl nosies … yaṁ jivhaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ jivhāya assādo.
jivhaṁ → jivham (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)
Dėl liežuvio gimstantys laimė ir malonumas – tai liežuvio saldybė.
Yaṁ jivhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ jivhāya ādīnavo.
Yaṁ → yā (bj, sya-all, km) | yaṁ → yā (bj, sya-all) | Yaṁ → yā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Tai, kad liežuvis yra nepastovus, nepatenkinamas ir iš prigimties kinta, – tai liežuvio kartumas.
Yo jivhāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ jivhāya nissaraṇaṁ.
chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ → chandaragavinayo chandarāgapahānaṁ (pts)
Aistringo geismo liežuviui panaikinimas, palikimas – tai yra ištrūkimas iš liežuvio.
Yaṁ kāyaṁ …pe…
yaṁ kāyaṁ → (sya-all)
Dėl kūno …
yaṁ manaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ manassa assādo.
manam → S1 manasaṁ (pts note) | somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)
Dėl proto gimstantys laimė ir malonumas – tai proto saldybė.
Yaṁ mano anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ manassa ādīnavo.
Yaṁ → yo (bj, sya-all, km, mr) | yaṁ → yo (bj, sya-all) | mano → ya mano (bj: machasaṁ) | Yaṁ → yo (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | yaṁ → yam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Tai, kad protas yra nepastovus, nepatenkinamas ir iš prigimties kinta, – tai proto kartumas.
Yo manasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ manassa nissaraṇan’ti.
nissaraṇanti → nissaraṇaṁ (bj, sya-all) | chandarāgavinayo → chandarāgavinayoha (sya-all) | nissaraṇanti yāvakīvañcāhaṁ → nissaraṇaṁ yāva kīvañcāham (pts) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Aistringo geismo protui panaikinimas, palikimas – tai yra ištrūkimas iš proto.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
ti → sabbatthāpi evameva itisaddena saha | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj: sīmu) | abhisambuddho’ti → sabbatthāpi evameva itisaddena saha dissati (cck note) | kīvañcāham → B1-2 kivaño; S3 jīvaño (pts note) | nābbhaññāsiṁ → B nabbha- always (pts note) | ti → ti is missing in S1-3 (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam evam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts) | tāvāhaṁ → tāvāham (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)
Ir iki tol, vienuoliai, kol nepažinau tiesiogiai šių šešių vidinių juslių sričių saldybės kaip saldybės, kartumo kaip kartumo, ištrūkimo (iš jų) kaip ištrūkimo tokiais, kokie jie yra iš tikrųjų, nesiskelbiau pasauliui su jo dievybėmis, su Mara, Brahma, su visais atsiskyrėliais ir brahmanais, su jo valdovais ir paprastais žmonėmis pasiekęs neprilygstamą tobulą pabudimą.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, sya-all, pts) | nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ → nissaraṇaṁ ca nissaranato yathābhūtam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇabrāhmaniyā (pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam evam assādam (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
Ir tik tada, vienuoliai, kai tiesiogiai pažinau šių šešių vidinių juslių sričių saldybę kaip saldybę, kartumą kaip kartumą, ištrūkimą (iš jų) kaip ištrūkimą tokiais, kokie jie yra iš tikrųjų, paskelbiau pasauliui su jo dievybėmis, su Mara, Brahma, su visais atsiskyrėliais ir brahmanais, su jo valdovais ir paprastais žmonėmis pasiekęs neprilygstamą tobulą pabudimą.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca pana → ñāṇaṁ ca (pts) | dassanaṁ → dassanam (pts)
Atsirado manyje (toks) žinojimas ir matymas:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti → cetovimutti (sī. pī. ka.) evamuparipi (cck note) | vimutti → ba. cetovimutti (sya-all note) | cetovimutti → S1 B2 omit ceto (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)
„Mano išsilaisvinimas nepalaužiamas, šis gimimas yra paskutinis, nuo šiol nebebus besikartojančios būties (naujo gimimo).””

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pubbe (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย