Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.7Linked Discourses 35.7
  • 1. Aniccavagga1. Impermanence

Ajjhattāniccātītānāgatasutta
Ajjhattāniccātītānāgatasutta → dutiyaajjhattāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 3; ajjhataṁ (pts1ed)
The Interior as Impermanent in the Three Times

“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“Mendicants, the eye of the past and future is impermanent,
ko pana vādo paccuppannassa.let alone the present.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho → atītasmim pi cakkhusmim anapekho (pts) | atītasmiṁ → atītasmimpi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | anapekho → anapekkho (bj: machasaṁ, syā) | pi → Missing in B1-2 2More complete in B1-2 (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the eye of the past,
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;they don’t look forward to enjoying the eye in the future, paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye in the present.

Sotaṁ aniccaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)
The ear …
ghānaṁ aniccaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)
nose …
jivhā aniccā atītānāgatā;tongue … ko pana vādo paccuppannāya. Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
anāgataṁ jivhaṁ → anāgatam jivham (pts)
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno hoti → patipanno hotīti (pts)
Kāyo anicco …pe…body … mano anicco atītānāgato;mind of the past and future is impermanent, ko pana vādo paccuppannassa.let alone the present.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Seeing this, a learned noble disciple doesn’t worry about the mind of the past,
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
anāgataṁ → anāgatam (pts)
they don’t look forward to enjoying the mind in the future,
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paṭipanno → patipanno (pts)
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the mind in the present.”

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย