Ajjhattāniccātītānāgatasutta
Ajjhattāniccātītānāgatasutta → dutiyaajjhattāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 3; ajjhataṁ (pts1ed)Сутта Внутреннее Прошло-будущее Ненадёжное
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Монахи, глаз ненадёжен – как прошлый, так и будущий,
ko pana vādo paccuppannassa.не говоря уже о настоящем.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho → atītasmim pi cakkhusmim anapekho (pts) | atītasmiṁ → atītasmimpi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | anapekho → anapekkho (bj: machasaṁ, syā) | pi → Missing in B1-2 2More complete in B1-2 (pts note) | evaṁ → evam (pts)Видя так, монахи, обученный последователь Благородного равнодушен в отношении прошлого глаза.
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;Он не ищет наслаждения в будущем глазе.
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.Он практикует ради разочарования [по отношению] к глазу, [который есть сейчас] в настоящем, ради его угасания и прекращения.
Sotaṁ aniccaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)Ухо ненадёжно…
ghānaṁ aniccaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)Нос ненадёжен…
jivhā aniccā atītānāgatā;Язык ненадёжен…
ko pana vādo paccuppannāya.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
anāgataṁ jivhaṁ → anāgatam jivham (pts)
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno hoti → patipanno hotīti (pts)
Kāyo anicco …pe…Тело ненадёжно…
mano anicco atītānāgato;Ум ненадёжен – как прошлый, так и будущий,
ko pana vādo paccuppannassa.не говоря уже о настоящем.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Видя так, монахи, обученный последователь Благородного равнодушен в отношении прошлого ума.
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
anāgataṁ → anāgatam (pts)Он не ищет наслаждения в будущем уме.
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paṭipanno → patipanno (pts)Он практикует ради разочарования [по отношению] к уму, [который есть сейчас] в настоящем, ради его угасания и прекращения”.